وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
নিশ্চয় আমরা তাদের কাছে কিতাব (কুরআন) এনেছি, যা আমরা জ্ঞানের ভিত্তিতে ব্যাখ্যা করেছি, ঈমানদারদের জন্য পথনির্দেশ ও রহমত হিসেবে।
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
এবং যখন তুমি (মুহাম্মদ) তাদের কাছে কোনো আয়াত পড়ো না, তারা বলে, 'কেন তুমি নিজে এই আয়াত রচনা করোনি?' বলো (মুহাম্মদ), 'নিশ্চয় আমি কেবল তা অনুসরণ করি যা আমার প্রভু আমার কাছে ওহী হিসেবে পাঠিয়েছেন। (কুরআন) এটি তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ, ঈমানদারদের জন্য পথনির্দেশ ও রহমত।'
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
এবং যখন কুরআন পড়া হয়, তখন তা মনোযোগ দিয়ে শোনো এবং চুপ থাকো, যাতে তুমরা রহমত পাও।
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
এবং আমি কুরআন থেকে (এমন কিছু) নাযিল করি যা মুমিনদের জন্য নিরাময় ও রহমত, যখন জালিমদের জন্য তা কেবল ক্ষতি বাড়ায়।
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
এবং যদি আমরা কুরআনকে আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় নাযিল করতাম, তবে তারা বলত, “কেন এর আয়াতসমূহ ব্যাখ্যা করা হয়নি?” কী, কুরআন অনারবী ভাষায় হবে আর (রাসূল) আরবী? বলো, “কুরআন ঈমানদারদের জন্য পথনির্দেশ ও আরোগ্য। এবং যারা ঈমান আনে না তাদের কানে বধিরতা রয়েছে, এবং এটি তাদের জন্য অন্ধকার। তারা যেন দূর থেকে ডাকা হচ্ছে।”