ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
ပပ်ႉၼႆႉ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢမ်ႇမီးလွင်ႈထၢင်ႇထိူမ်သင်၊ ၶေႃႈၼႄတၢင်း တႃႇၽူႈမီးသတ်ႉၸႃႇ
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထၢင်ႇထိူမ် (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇလူင်းမႃးပၼ် ၶႃႈႁဝ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼႆၸိုင် ႁဵတ်းသုရႃႇ မိူၼ်ၼင်ႇၼၼ်ႉသေ ၽိတ်ႈမွၵ်ႇ ၽူႈၸွႆႈထႅမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လၢတ်ႈလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ။
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
ပဵၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ်သူင်ႇပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လူင်းမႃးပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၼႂ်းၼၼ်ႉ မီးၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ပဵၼ် ၶေႃႈလမ်ႇလွင်ႈ ဢၼ်ပဵၼ် ၶေႃႈလမ်ႇလွင်ႈ ၼႂ်းပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လႄႈ တၢင်ႇၸိူဝ်း ဢၼ်ပဵၼ် မူႇတသီႇယႃႇပီႇႁတ်ႉ။ ၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၼႂ်းၸႂ်ၶဝ် ၶႂ်ႈလႅၼ်ႈပၢႆႈၼၼ်ႉ ၶဝ်ၸွမ်း မူႇတႃႇသႃႇပီႇႁတ်ႉ တႃႇႁႃ လွင်ႈၼႄးၵၢဝ်ႇႁႃ လႄႈ တႃႇႁႃ တဝီႇလ်ၶဝ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇမီးၽႂ်ႁူႉ တဝီႇလ်ၶဝ်သေတႃႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸိူဝ်းမီးတၢင်းႁူႉလိုၵ်ႉလမ်ႇၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ “ႁဝ်းယုမ်ႇယမ်မၼ်း (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၼႆႉ လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်းမႃး” ၼႆယဝ်ႉ။ လိူဝ်သေၵူၼ်းပွင်ႇၸႂ်ၼၼ်ႉ ၽႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇဢဝ်တွၼ်ႈသွၼ်လႆႈ။
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈထုၵ်ႇပၼ် တွၼ်ႈပပ်ႉ (ထေႃးရႃႇ) ၼၼ်ႉ ၸွင်ႇသူဢမ်ႇသႂ်ႇၸႂ်ႁိုဝ်။ ၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇၽိတ်ႈမွၵ်ႇ (ႁႂ်ႈယိပ်းၵမ်) ပပ်ႉဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁႂ်ႈတႅပ်းတတ်း (လွင်ႈတၢင်း) ၼႂ်းၵႄႈၶဝ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵမ်ႈၽွင်ႈ ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈသေ ထဵင်ၶိုၼ်း (လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ)။
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).
လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၼၼ်ႉ လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇမႃး ယွၼ်ႉၼၼ် ယႃႇပေႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ထၢင်ႇထိူမ်ၼၼ်ႉ။
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
တႄႉတႄႉ ၼႆႉပဵၼ်လွင်ႈတႄႉ။ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇမီးၽြႃး လႄႈ တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ မီးဢႃႇၼႃႇ မီးပၺ်ႇၺႃႇ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ဢၢၼ်ႇပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁႂ်ႈမႅၼ်ႈၼၼ်ႉသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၶႂ်ႈႁဵတ်းၽိတ်း (ၽႂ်) ၼႂ်းလုမ်ႈၾႃႉတင်းသဵင်ႈ။
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ၸင်ႇဝႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇဝႆႉၵႃႈၶၼ် (လဵပ်ႈႁဵၼ်း) ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇႁႃႉ? သင်ဝႃႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢမ်ႇၸႂ်ႈ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇမႃးၼႆၸိုင် ၶဝ်တေႁၼ် လွင်ႈဢၼ်ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ် တင်းၼမ် ၼႂ်းမၼ်းၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
“မိုဝ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမတ်ႉဝႆႉယဝ်ႉ၊” တီႈတႄႉမၼ်း ပဵၼ်မိုဝ်းၶဝ် ဢၼ်လႆႈထုၵ်ႇၶဵၼ်းဝႆႉလႄႈ ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်လႆႈထုၵ်ႇၵိၼ်ႇ ယွၼ်ႉၵႂၢမ်းဢၼ်ၶဝ်လၢတ်ႈၼၼ်ႉ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ မိုဝ်းဢႃႇလႃႇႁႃႇ တင်းသွင်မိုဝ်း ၽုၺ်ႇဝႆႉသေတႃႉ၊ မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်တၢင်းၵိၼ် ၸွမ်းၼင်ႇမၼ်းၸဝ်ႈၶႂ်ႈလႆႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ သူင်ႇမႃးပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ တေႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်း လႄႈ လွင်ႈဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ၵမ်ႈၼမ် ၼမ်မႃး တေႉတေႉ။ လႄႈ ႁဝ်း ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ ၶဝ် ပဵၼ် ၽူႈၶဵၼ် လႄႈ ၸင်း ၵၼ် တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈ ဝၼ်း ဢၼ် တေ လုၵ်ႉ ၶိုၼ်း မႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၶဝ် ၸုတ်ႇၾႆးသိုၵ်း ၵူႊပွၵ်ႈၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸင်ႇမွတ်ႇပႅတ်ႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ၶတ်းၸႂ် (ႁဵတ်းႁႂ်ႈ) လွင်ႈလူႉလႅဝ် ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းႁဵတ်းလွင်ႈတုမ်ႉတိူဝ်ႉ။
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
ၶဝ်ဢမ်ႇယွင်ႈယေႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ မိူၼ်ၼင်ႇထုၵ်ႇလီႁဵတ်း မိူဝ်ႈၶဝ်လၢတ်ႈဝႃႈ "ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈပိုတ်ႇၼႄ ၵူၼ်းႁဝ်းသင်" ၼႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ (Muhammad) "ၽႂ်သူင်ႇလူင်းပပ်ႉ (Torah) ဢၼ် Moses ဢဝ်မႃး ႁႂ်ႈပဵၼ်သၢႆလႅင်းလႄႈ လွင်ႈၼႄတၢင်း တွၼ်ႈတႃႇၵူၼ်းႁဝ်း၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈပပ်ႉၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၽိုၼ်လိၵ်ႈဢၼ်ၽႄႈၸွတ်ႇၵႂႃႇ၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႄ (ပွတ်းတွၼ်ႈမၼ်း) လႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလပ်ႉဝႆႉတင်းၼမ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ မၼ်းလႆႈထုၵ်ႇသွၼ်ပၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇႁူႉ၊ ဢမ်ႇၸႂ်ႈလူၺ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် လူၺ်ႈ an ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။" လၢတ်ႈဝႃႈ “ပဵၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ၵေႃႉဢၼ်သူင်ႇလူင်းမႃး)” ၼႆသေ (ဝၢႆးၼၼ်ႉ) ႁႂ်ႈၶဝ်လဵၼ်ႈၸွမ်း လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉလႄႈ။
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
လႄႈ ပပ်ႉၼႆႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်ပဵၼ်ပပ်ႉဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇလူင်းမႃး လူၺ်ႈ ၽွၼ်းလီယႂ်ႇလူင်ၼၼ်ႉ မၵ်းမၼ်ႈပၼ် ပပ်ႉဢၼ် (လႆႈလူင်းမႃး) ဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉလႄႈ ၼင်ႇႁိုဝ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေပၼ်ၾၢင်ႉ တီႈ (ၵူၼ်းယူႇသဝ်း) ဢူမ်မူဝ်ႇၵူဝ်ႇရႃႇ (မႅၵ်ႉၵၸိၼ်း) လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းယူႇႁိမ်းႁွမ်းမၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် လွင်ႈၸၢတ်ႈပၢၼ်ဝၢႆးလင်ၼၼ်ႉ တိုၼ်းယုမ်ႇယမ် လွင်ႈၼၼ်ႉ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) သေ ၶဝ်တိုၼ်းဝႆႉ လွင်ႈယွၼ်းသူးၶဝ်ယူႇတႃႇသေႇ။
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
ႁဵတ်းၸွမ်း ဢၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုတ်ႇၼႄၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ)၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢမ်ႇမီးသေၵေႃႉသေၵူၼ်း၊ လႄႈ ဝၢႆႇၼႃႈ ပႅတ်ႈ တီႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ၼပ်ႉထိုဝ် ၽြႃး ၼမ်လၢႆ ၼၼ်ႉ တႃႉ။
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ် ပိုတ်ႇၼႄ ပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁူဝ်ယွႆႈမၼ်းသေတႃႉ ၵဝ်ၶႃႈ တေႁႃ ၽူႈတႅပ်းတတ်းတြႃး တၢင်ႇၵေႃႉ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ၸွင်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈယူႇႁိုဝ်။ ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ်ပပ်ႉၼၼ်ႉ ႁူႉလီလီဝႃႈ မၼ်း (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼႆႉ လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူင်းမႃး ၼႂ်းလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ယႃႇပေပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ထၢင်ႇထိူမ်ၵေႃႉၼိုင်ႈ။
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၼႆႉပဵၼ်ပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈလူင်းမႃး ဢၼ်ပႃးၽွၼ်းလီ တင်းၼမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဵတ်းၸွမ်းမၼ်းလႄႈ ႁႂ်ႈမီးသတ်ႉၸႃႇ ၼင်ႇႁိုဝ်တေလႆႈၵရုၼႃႇ၊
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ဢမ်ႇၼၼ် ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ဢမ်ႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ "သင်ဝႃႈ ပပ်ႉလိၵ်ႈၼၼ်ႉ လႆႈထုၵ်ႇပိုတ်ႇၼႄႁဝ်းၸိုင် ႁဝ်းတေလႆႈထုၵ်ႇၼႄတၢင်း လိူဝ်သေၶဝ်" ၼႆယဝ်ႉ။ တေႉတေႉ လွင်ႈသပ်းလႅင်း လွင်ႈၼႄတၢင်း လႄႈ လွင်ႈၵရုၼႃႇ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မႃးၼၼ်ႉ မႃးၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇယဝ်ႉ။ ၽႂ်ဢမ်ႇတြႃးလိူဝ်သေ ၵေႃႉဢၼ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ မိူဝ်းၼႃႈမႃး ႁဝ်းတေပၼ်တၢမ်ႇႁၢဝ်ႈႁႅင်း တီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈတႃႇသေႇ။
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
တေႉတေႉ ၽူႈၵႅတ်ႇၶႄၵဝ်ၶႃႈ ပဵၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉဢၼ်သူင်ႇပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လူင်းမႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈၵႅတ်ႇၶႄပၼ် ၵူၼ်းမီးသတ်ႉၸႃႇ
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
မိူဝ်ႈဢၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်းႁဝ်း လႆႈလူဢၢၼ်ႇပၼ်ၶဝ် ၸႅင်ႈၸႅင်ႈလႅင်းလႅင်းၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇထၢင်ႇဝႃႈ တေလႆႈႁူပ်ႉထူပ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ “ဢဝ်ပပ်ႉတၢင်ႇဢၼ် လိူဝ်သေ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ မႃးတႅၼ်းတၢင်” ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "ဢမ်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ တႃႇၵဝ်ၶႃႈ တေလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ၵၢင်ၸႂ်ၵဝ်ၶႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈ ႁဵတ်းၸွမ်း ဢၼ်လႆႈ ပိုတ်ႇၼႄ ၵဝ်ၶႃႈၼၼ်ႉၵွႆး။ ၵဝ်ၶႃႈ ၵူဝ်တၢမ်ႇ ဝၼ်းလူင် (ဝၼ်းသုတ်း) ၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ သင်ဝႃႈ ၵဝ်ၶႃႈ ဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်း ၸဝ်ႈၽြႃးၵဝ်ၶႃႈ။"
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေႁဵတ်းဢွၵ်ႇမႃးၼၼ်ႉ ဢမ်ႇပဵၼ်လႆႈ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) မၵ်းမၼ်ႈပၼ် (ပပ်ႉလိၵ်ႈ) ဢၼ်ပူၼ်ႉမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေ သပ်းလႅင်းၼႄ မၢႆမီႈဢၼ်မၼ်းတမ်းဝၢင်းဝႆႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈထၢင်ႇထိူမ်သင် ၼႂ်းၶဝ်ၼၼ်ႉ (ပိုတ်ႇၼႄ) တီႈၸဝ်ႈၽြႃး တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
ႁဝ်းၶႃႈ လၢတ်ႈၼႄ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လွင်ႈတၢင်း ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈ လူၺ်ႈ လွင်ႈဢၼ် ႁဝ်းၶႃႈ ပိုတ်ႇၼႄ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ၼႆႉ တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉသေ တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်ဢမ်ႇႁူႉၼၼ်ႉ ၵေႃႉ႞ယဝ်ႉ။
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၼႂ်းပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ (ပပ်ႉ) ဢၼ် ၸဝ်ႈႁဝ်း သူင်ႇ မႃး တီႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ဢၼ် ၸိုဝ်ႈၸႂ်ႈ ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းၵမ်ႈၼမ် ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် (မၼ်း)။
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ပဵၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ဢၼ်သူင်ႇၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ လူင်းမႃးလႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ (ၵေႃႈ) ႁၵ်ႉသႃဝႆႉ မၼ်းတႄႉတႄႉ။
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
လၢတ်ႈဝႃႈ "တီႈတႄႉမၼ်း သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ ၵူၼ်းလႄႈ ၸိၼ်ႇၼီႇ မႃးႁူမ်ႈၵၼ်သေ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ဢၼ်မိူၼ်ၵၼ် (တင်း) ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ ၶဝ်တေဢမ်ႇႁဵတ်းဢွၵ်ႇလႆႈ ဢၼ်မိူၼ်ၵၼ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၶဝ်ၸွႆႈထႅမ်ၵၼ်သေတႃႉ"။
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လူင်းမႃး ၼႂ်းလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈလႄႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) မၼ်းလူင်းမႃးၸွမ်း (ဢဝ်မႃး) လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ။ လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇ မႂ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) မႃး ႁႂ်ႈ ပဵၼ် ၽူႈ ႁၢပ်ႇ ၶၢဝ်ႇလီ လႄႈ ၽူႈ ပၼ် ၾၢင်ႉ ၵူၺ်း ဢေႃႈ။
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လၢတ်ႈဝႃႈ "ယုမ်ႇယမ်မၼ်း (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢမ်ႇၼၼ် ဢမ်ႇလူဝ်ႇယုမ်ႇယမ် (တႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇၵေႃႈ မိူၼ်ၵၼ်)။
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
ယွင်ႈယေႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်သူင်ႇပပ်ႉ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လူင်းမႃးပၼ် ၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈသေ ဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်း ၵူင်ႇ၊
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
လုၵ်ႉတီႈ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ဢၼ်ႁဵတ်းသၢင်ႈ လိၼ်မိူင်းလႄႈ ၵၢင်ႁၢဝ်သုင်၊
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(ဢၼ်ဝႃႈ) ၸိူဝ်းဢၼ် မီးၸႂ်ယွမ်းၼွမ်း ၼႂ်းလွင်ႈယွၼ်းသူးၶဝ်၊
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "(ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼႆႉ လႆႈထုၵ်ႇ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၵေႃႉဢၼ်ႁူႉလွင်ႈလပ်ႉလွင်း ၵၢင်ႁၢဝ်လႄႈ လိၼ်မိူင်းၼၼ်ႉ ပိုတ်ႇၼႄမႃး။
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
လႄႈ တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈ ဢၼ်ၼႆႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼႆႉ ၸဝ်ႈၽြႃး တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် သူင်ႇလူင်းမႃးတႄႉတႄႉ၊
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
ဢၼ် ဢႃႇရူဝ်ႇ ဢႃႇလ်ဢႃႇမိၼ်ႇ (ၸိပ်ႉရိလ်) ဢဝ်လူင်းမႃး၊
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
ၶဝ်ႈၼႂ်းၸႂ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းပၼ်ၾၢင်ႉ၊
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
လႄႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼႆႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ ၽီႁၢႆႉၶဝ် ဢဝ်လူင်းမႃး။
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းဢမ်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ တႃႇၶဝ် (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လႄႈ ၶဝ်တေဢမ်ႇၸၢင်ႈႁဵတ်းလႆႈ။
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လႆႈႁပ်ႉ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ တီႈ (ဢႃႇလႃႇ) ဢၼ်မီးပၺ်ႇၺႃႇ ဢၼ်ႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ။
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈ ဢၢၼ်ႇ ပၼ် လွင်ႈ ဢၼ် မူဝ်းသေႇ၊
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
လႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢမ်ႇမီးတီႈပွတ်းတူၵ်း (လွႆထွတ်ႈမျၢတ်ႈ တူႇဝႃႇ) မိူဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇၶေႃႈပူင် တီႈမူဝ်းသေႇၼၼ်ႉသေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵေႃႈ ဢမ်ႇမီးၼႂ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈႁၼ် (လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉ)။
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
ၵူၺ်းၵႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈၽၢၼ်ႇသႂင်း ၵူၼ်းၵမ်ႈၽွင်ႈ လႄႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း ပူၼ်ႉၵႂႃႇ ၼိူဝ်ၶဝ် ႁိုင်ၼၢၼ်းၼႃႇလႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢမ်ႇလႆႈ ယူႇၸွမ်း ၵူၼ်းမႃႇတီႇယၼ်ႇ ဢၼ်လူဢၢၼ်ႇ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ႁဝ်းၶႃႈ တီႈၶဝ် ၵူၺ်းၵႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈသူင်ႇ ၽူႈတၢင်တူဝ် မႃး။
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
မိူဝ်ႈဢၼ် (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လႆႈလူဢၢၼ်ႇပၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်လၢတ်ႈဝႃႈ "ႁဝ်းယုမ်ႇယမ်မၼ်းတႄႉတႄႉ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်းမႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
တီႈတႄႉမၼ်း (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၵေႃႉဢၼ်တုၵ်းယွၼ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) (ႁဵတ်းၸွမ်းပၵ်းပိူင်) ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼၼ်ႉ တေဢဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပွၵ်ႈမိူဝ်းၶိုၼ်း တီႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပွၵ်ႈမိူဝ်းၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း ႁူႉၸၵ်း ၽူႈၸိူဝ်းဢၼ် ဢဝ်လွင်ႈၼႄတၢင်းမႃး လႄႈ ၽူႈၸိူဝ်းဢၼ် ၽိတ်းပိူင်ႈ ဢၼ်ႁၼ်ၸႅင်ႈလီၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ
wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢမ်ႇတွၼ်ႉမုင်ႈမွင်းဝႃႈ ပပ်ႉလိၵ်ႈ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) တေလူင်းမႃးၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေပွၵ်ႈ ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းလႆႈ (ပိုတ်ႇၼႄ) ပဵၼ်ၵရုၼႃႇ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မႃးၼၼ်ႉ ၵွပ်ႈၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇထုၵ်ႇလီပဵၼ် ၽူႈၸွႆႈထႅမ် တႃႇၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၶဝ်သေပွၵ်ႈ၊
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢမ်ႇတွၼ်ႉလူဢၢၼ်ႇပပ်ႉလိၵ်ႈ ၵွၼ်ႇၼႃႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇတွၼ်ႉ (ယၢမ်ႈ) တႅမ်ႈပပ်ႉလိၵ်ႈ လူၺ်ႈမိုဝ်းၶႂႃ၊ သင်ဝႃႈ (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႆႈလူဢၢၼ်ႇ တႅမ်ႈဝႆႉ) ၼႆၸိုင် ပိူၼ်ႈတေထၢင်ႇထိူမ်ယူႇ။
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
ဢၼ်ႁဝ်း ဢဝ်ပပ်ႉလိၵ်ႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်လႆႈလူဢၢၼ်ႇပၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ လူင်းမႃးပၼ်သူၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၵုမ်ႇထူၼ်ႈတႃႇၶဝ်ႁႃႉ။ တေႉတေႉ ၼႂ်း (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉ မီးဝႆႉ ၽွၼ်းလီ လႄႈ တွၼ်ႈသွၼ် ဢၼ်ယႂ်ႇလူင် တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
လွင်ႈဢၼ် ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ လူင်းမႃးၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸဝ်ႈၽြႃး တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈထၢင်ႇထိူမ်သင်။
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).
လႄႈ ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈ ပိုတ်ႇၼႄ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢၼ်ပဵၼ် ပပ်ႉလိၵ်ႈ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ပပ်ႉဢၼ်ၸိုဝ်ႈၸႂ်ႈ ဢၼ်မၵ်းမၼ်ႈပၼ် ပပ်ႉလိၵ်ႈ ဢၼ်ပူၼ်ႉမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ ႁၼ်ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ (ငဝ်းလၢႆး) ၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈတႄႉတႄႉ။
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).
(မိူၼ်ၼင်ႇ ၶေႃႈပိုတ်ႇၼႄ) ဢၼ် (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၸဝ်ႈဢႃႇၼႃႇ ဢၼ်မီးၵရုၼႃႇ သုင်သုတ်းၼၼ်ႉ သူင်ႇလူင်းမႃး၊
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) မႃးၸွမ်း လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈသေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ (မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်း) ၶဝ် ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ ၼႆသေတႃႉ။
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ၵျၢမ်း ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ၊ တီႈတႄႉမၼ်း ၶဝ်ထၢင်ႇထိူမ် ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ၵဝ်သေတႃႉ ၶဝ်ဢမ်ႇလႆႈႁပ်ႉႁူႉ လွင်ႈတၢမ်ႇ (ၵဝ်) ။
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ
wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).
လႄႈ တီႈတႄႉမၼ်း ဝၢႆးသေၶၢဝ်းယၢမ်းပူၼ်ႉၵႂႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေႁူႉ (လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) ၶၢဝ်ႇငၢဝ်း (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
ပပ်ႉၼႆႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ပဵၼ်ပပ်ႉဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်မီးမုၼ်သုင်သုတ်း ဢၼ်မီးပၺ်ႇၺႃႇလိူဝ်ပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ လူင်းမႃး။
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႆႈသူင်ႇပၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈ ဢၼ်ပဵၼ် ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼၼ်ႉ မိူၼ်ၵၼ် (ၶေႃႈၵႂၢမ်း) ဢၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈၶိုၼ်း၊ ၽိဝ်ၼင် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၵူဝ်ႁႄ ၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်ၼၼ်ႉ တူင်ႉတိုၼ်ႇၸွမ်းမၼ်းသေ ၽိဝ်ၼင်ၶဝ် လႄႈ ၸႂ်ၶဝ် ၸင်ႇယဵၼ်ၵႂႃႇ မိူဝ်ႈၶဝ်တွင်းလႆႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၼၼ်ႉပဵၼ် လွင်ႈၼႄတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ၊ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ် မၼ်းၸဝ်ႈ ၸီႉၼႄ ၵေႃႉ ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ၶႂ်ႈလႆႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ဢမ်ႇမီးၽႂ် တေၸီႉၼႄတၢင်းလႆႈ။