ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Incwadi le (i-Qur'an) ayinakuzaza ngalokho; isiqondiso salabo abahlonipha uZimu
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Begodu nangabe uyathandabuza (i-Qur'an) ukuthi siyithumele encekwini yethu (u-Muhammad), khona-ke yenza i-surah efana nayo begodu umeme umsizi wakho ngaphandle kuka-Allah, nangabe uqinisile.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Nguye owathumela iNcwadi (i-Al-Qur'an) kuwe (uMuhammad). Hlangana nawo kunamavesi apheleleko, amaphuzu aqakathekileko weNcwadi (i-Al-Qur'an) namanye ama-mutasyabihat. Njengombana labo eenhliziyweni zabo bathanda ukuphambuka, balandela i-mutashabihat ukufuna ukunyundela nokufuna i-tawil yabo, nanyana kungekho owazi i-tawil yabo ngaphandle kwaka-Allah. Begodu labo abanelwazi elijulileko bathi, "Siyakholelwa kiyo (i-Qur'an), yoke into ivela eKosini yethu." Akekho umuntu ongafunda isifundo ngaphandle kwabantu abazwisisako.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Kghani akhenge unake labo abanikelwe iingcenye zeNcwadi (i-Torah)? Bamenywa (ukobana banamathele) eNcwadini ka-Allah ukuqunta (iindaba) hlangana nabo. Kwathi abanye babo baphenduka balahla (iqiniso).
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).
Iqiniso livela eKosini yakho, ngalokho wena (Muhammad) ungabi hlangana nalabo abazazako.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Kwamambala, le yindaba yamambala. Akekho uZimu ngaphandle kwaka-Allah, begodu kwamambala, u-Allah unamandla woke, uhlakaniphe khulu.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
La ngamavesi ka-Allah esiwafundela wona kuhle, begodu u-Allah akafuni ukulimaza (nanyana ngubani) kiyo yoke imihlaba.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Njeke abayithokozeli (ukufunda) i-Koran? Ngathana (i-Qur'an) beyingaveli ku-Allah, bebazokufumana izinto ezinengi eziphikisanako kiyo.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
AmaJuda athi, “Izandla zikaZimu zibotjhiwe.” Kuhlekuhle, zizandla zabo ezibotjhiweko begodu ngibo abathukiweko ngebanga lalokho abakutjhoko, nanoma zombili izandla zika-Allah zivulekile; Upha ukudla ngendlela athanda ngayo. Begodu (i-Qur'an) eyathunyelwa kuwe yiKosi yakho nakanjani izokwandisa ukungalaleli nokungakholwa kwenengi labo. Futhi sabangela ubutha nenzondo phakathi kwabo kwaze kwaba lilanga lokuvuka kwabafileko. Njalo lokha nabakhanyisa umlilo wepi, u-Allah bekawucima. Begodu balinga (ukubangela) ukubhujiswa ephasini. Begodu u-Allah akathandi labo abenza umonakalo.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
Abadumisi u-Allah njengombana kufanele lokha nabathi, "U-Allah akhenge aveze litho ebantwini." Uthi (u-Muhammad), "Ngubani othumele iNcwadi (i-Torah) eyalethwa nguMosi njengokukhanya nesiqondiso sesintu, wenza iNcwadi yaba ziinqetjhana zamaphepha, watjengisa (iingcenye zayo) begodu wafihla okunengi kwayo, nanyana bekufundiswa lokho ebekungaziwa, nguwe namkha bokhokho bakho." Yithi, "Ngu-Allah (oyithumele phasi)," bese (emva kwalokho), bavumele badlale ngephutha labo.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
Begodu (i-Al-Qur'an), incwadi esiyithumele phasi ngezibusiso ezikulu, iqinisekisa iincwadi ezavezwa ngaphambilini begodu ukwenzela bona unikele isiyeleliso (abahlali) be-Ummul Qura (i-Mecca) nabantu abaseduze kwayo. Abantu abakholelwa ekuphileni kwangemva kokufa ngokuqinisekileko bakholelwa kikho (i-Qur'an), begodu bahlala bathandaza.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Landela lokho iKosi yakho ekumbulele khona (u-Muhammad); akakho unkulunkulu ngaphandle kwakhe; begodu ufulathele abakholelwa kuZimu abanengi.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Kufanele ngifune omunye umahluleli ngaphandle kwaka-Allah, lokha nguye okwembulele iNcwadi (i-Qur'an) ngokunabileko? Labo esibaphe iNcwadi bayazi kuhle bona yembulwe yiKosi yakho ngeqiniso. Ngalokho ungabi hlangana nalabo abathandabuzako.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Begodu le yiNcwadi (i-Al-Qur'an) esiyithumeleko ezele iimbusiso. Lilandele, ube noZimu ukwenzela bona ufumane isihawu,
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
namkha ukuthi (ungathi) uthi, "Ngathana iNcwadi beyivezelwe kithi, besizokuqondiswa khulu kunabo." Kwamambala, kufike kuwe ihlathululo ecacileko, isiqondiso nesihawu esivela eKosini yakho. Ngubani ongakalungi ukudlula loyo ophika amavesi ka-Allah begodu awafulathele? Esikhathini esizako, sizokuvuza labo abafulathela amavesi wethu ngesijeziso esinzima, ngombana bahlala baphambuka.
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
Kwamambala, umvikeli wami ngu-Allah othumele iNcwadi (i-Al-Qur'an). Uvikela abantu abahloniphako
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Begodu lokha amavesi wethu nawafundwa kibo ngokukhanyako, labo ebebangakalindele ukuhlangana nathi bathi, "Letha enye incwadi ngaphandle kwaleKoran namkha uyifake esikhundleni sayo." Uthi (uMuhammad), "Akukafaneli bona ngikutjhugulule ngokwami. Ngilandela lokho engikwembulwe kimi kwaphela. Ngiyesaba kwamambala isijeziso selanga elikhulu (ilanga lokubhujiswa) nangabe ngingalaleli iKosi yami."
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Begodu akukghonakali bona i-Qur'an le yenziwe ngomunye ngaphandle kwaka-Allah; kodwana (i-Qur'an) iqinisekisa (iincwadi) zangaphambilini begodu ihlathulula imithetho eyimise, akunakungabaza kiyo, (embulwe) evela eKosini yemihlaba yoke
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
Sikutjele (u-Muhammad) indatjana ehle khulu ngokukwembulela i-Qur'an, begodu bewungaphambi kwalokho bewungomunye walabo ebebangazi.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Lawa ngamavesi weNcwadi (Al-Qur'an). Begodu (iNcwadi) eyathunyelwa kuwe (uMuhammad) evela eKosini yakho iliqiniso; kodwana abantu abanengi abakholelwa kuye).
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Kwamambala, ngithi esithumele i-Qur'an, begodu ngokuqinisekileko (nathi) siyayilondoloza.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Yithi, "Kwamambala, nangabe abantu nama-jinn bahlangana ndawonye ukwenza into efanako (ne-Qur'an) le, angeze bakghone ukwenza into efana nayo, ngitjho nanyana bangasizana."
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Begodu Sathumela (i-Qur'an) ngeqiniso begodu (i-Qur'an) yehlela (iletha) iqiniso. Begodu sikuthumele (u-Muhammad), njengomthwali weendaba ezimnandi nomyelelisi.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Yithi (u-Muhammad), "Kholwa kiyo (i-Qur'an) namkha akutlhogeki bona ukholwe (kuyafana naku-Allah). Kwamambala, labo abanikelwe ilwazi langaphambilini, lokha (i-Qur'an) nayifundwa kibo, behlisa ubuso babo, baguqe,"
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Makadunyiswe u-Allah, Othumele iNcwadi (i-Quran) encekwini yakhe begodu akhenge ayenze ibe yinto egobileko;
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
uvela ku-Allah owadala umhlaba namazulu aphakemeko,
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(okungukuthi) labo abathobekile emithandazweni yabo,
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).
Uthi (u-Muhammad), "(I-Qur'an) yembulwa ngu-Allah owazi iimfihlo zamazulu nephasi. Kwamambala, Ulibalela khulu, unomusa khulu."
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
Kwamambala, lokhu (i-Al-Qur'an) kwathunyelwa phasi yiKosi yemihlaba yoke,
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
Okwahliswa ngu-ar-Ruh al-Amin (Jibril),
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
enhliziyweni yakho (Muhammad) ukwenzela bona ube hlangana nalabo abayelelisako,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
Begodu (i-Qur'an) azange yehliswe mademoni.
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).
Begodu akukalungi kibo (i-Qur'an), begodu angeze bakghone.
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
Begodu kwamambala wena (Muhammad) unikelwe i-Qur'an evela ku-Allah ohlakaniphe khulu, owazi koke.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
Sikufundela ingcenye yendaba kaMosi noFaro ngeqiniso emakholweni.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
Begodu wena (u-Muhammad) bewungekho entshonalanga (yesigodini esicwengileko se-Tuwa) lokha nasidlulisela umyalo kuMosi, begodu bewungekho (nakho) hlangana nabantu ababona (isenzakalo leso).
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
Kodwana sidale abanye abantu, begodu isikhathi eside sesidlulile phezu kwabo, begodu wena (u-Muhammad) akhenge uhlale nabantu be-Madyan ubafundela amavesi wethu, kodwana sithumele iinthunywa.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
Begodu lokha (i-Qur'an) nayifundelwa kibo, bathi, "Siyakholelwa kiyo, kwamambala (i-Qur'an) liliqiniso elivela eKosini yethu. Kwamambala, ngaphambi kobana sibe maSulumane."
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Kwamambala, (u-Allah) ofuna wena (u-Muhammad) bona (usebenzise imithetho) ye-Qur'an, uzokubuyisela endaweni yakho yokubuyela. Yithi (Muhammad), "IKosi yami iyabazi labo abaletha isiqondiso nalabo abasephutheni elibonakalako."
وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ
wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).
Begodu wena (u-Muhammad) azange ube nethemba lokuthi iNcwadi (i-Al-Qur'an) izokuthunyelwa kuwe, kodwana (yavezwa) njengomusa ovela eKosini yakho, ngalokho-ke akukafaneli ube msizi wabantu abangakholwako,
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
Begodu wena (u-Muhammad) awukaze ufunde incwadi ngaphambilini (i-Qur'an) begodu awukaze utlole incwadi ngesandla sakho sokudla; Ngathana (gade ufunde begodu watlola), abantu bebangathandabuza.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
Kghani akwanelanga kibo bona sithumele kini iNcwadi (i-Qur'an) eyafundwa kibo? Kwamambala, (ku-Qur'an) kuneembusiso ezikulu neemfundo kilabo abakholwako.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Akungabazeki bona ukwambulwa kwe-Qur'an kuvela eKosini yemihlaba yoke.
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).
Begodu lokho esikuvezele wena (u-Muhammad), okutjho iNcwadi (i-Al Qur'an) ngeliqiniso, eliqinisekisa iincwadi zangaphambilini. Kwamambala, u-Allah wazi koke kwamambala, ubona koke (ubujamo) beenceku zakhe.
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).
(njengesambulo) esithunyelwe phasi ngu-(Allah) uMninimandla woke, uMhawu,
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
Ngitjho nanyana yena (u-Muhammad) weza neqiniso begodu walungisa abaphostoli (bangaphambilini).
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
kubayini i-Qur'an yembulelwa kuye hlangana nathi?” Kuhlekuhle, bayathandabuza i-Qur'an yami, kodwana akhenge bazwe isijeziso sami.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ
wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).
Begodu kwamambala, uzokwazi (iqiniso) leendaba (i-Qur'an) ngemva kwesikhathi esithileko."
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Incwadi le (i-Al-Qur'an) yavezwa ngu-Allah, oPhezulu khulu, ohlakaniphe khulu.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
U-Allah uthumele amazwi amahle khulu, i-Quran, ngokufanako (amavesi) aphindaphindwe kanengi; izikhumba zalabo abesaba iKosi yabo ziyathuthumela ngakho, bese izikhumba zabo neenhliziyo zabo zithula ngokukhumbula u-Allah. Lokho kusiqondiso saka-Allah; Uqondisa ngalo loyo amthandako. Nanyana ngubani u-Allah amtjhiyako, akekho ongaqondisa.