وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
Thiab lawv hais tias, "Peb lub siab kaw lawm." Tsis yog! Allah tau foom lawv vim lawv tsis mloog lus, tab sis muaj ob peb tug ntawm lawv ntseeg.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
Thiab tom qab Phau Ntawv (Al-Qur'an) tuaj rau lawv los ntawm Allah uas tau lees paub qhov lawv muaj, thaum yav dhau los lawv tau thov kom yeej cov neeg tsis ntseeg, nws tau hloov tawm tias thaum qhov lawv tau paub los rau lawv, lawv tsis lees paub nws. Yog li Allah txoj kev foom yog rau cov neeg uas tsis ntseeg.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas zais qhov peb tau xa los ua cov ntaub ntawv thiab kev coj, tom qab peb tau piav qhia rau tib neeg hauv Phau Ntawv (Al-Qur'an), lawv yog cov uas raug foom los ntawm Allah thiab raug foom (thiab) los ntawm cov neeg uas foom,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas tsis ntseeg thiab tuag ua cov tsis ntseeg, lawv yuav raug foom los ntawm Allah, cov tubtxib saum ntuj thiab txhua tus tib neeg,
اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
Rau lawv, qhov kev rau txim yog tias cov lus foom phem ntawm Allah, cov tubtxib saum ntuj thiab txhua tus tib neeg yuav poob rau lawv.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ntawd yog) ntawm cov neeg Yudais, uas hloov cov lus ntawm lawv qhov chaw. Thiab lawv hais tias, "Peb hnov, tab sis peb yuav tsis mloog lus." Thiab (lawv kuj hais tias), "Mloog," thaum (koj Muhammad tiag tiag) tsis hnov dab tsi. Thiab (lawv hais tias), "Raa'ina" ntswj nws tus nplaig thiab tsis lees paub kev ntseeg. Yog tias lawv tau hais tias, "Peb hnov thiab mloog lus, thiab mloog, thiab ua tib zoo mloog peb," qhov ntawd yuav zoo dua rau lawv thiab raug dua, tab sis Allah foom lawv, vim lawv tsis ntseeg. Lawv tsis ntseeg tsuas yog ob peb tug xwb.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Cov neeg uas tau txais Phau Ntawv! Nej cia li ntseeg tej uas peb tau xa los (qhia txog Phau Ntawv uas nrog nej nyob), ua ntej peb hloov nej lub ntsej muag, ces peb tig lawv rov qab los yog peb foom lawv ib yam li peb foom cov neeg (uas ua kev phem kev qias) rau hnub Caiv (Hnub Saturday). Thiab Vajtswv txoj kev txiav txim yuav siv tau.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
Cov no yog cov neeg uas Vajtswv foom. Thiab leej twg raug Vajtswv foom, nej yeej yuav tsis muaj tus pab rau nws.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Tiamsis) vim lawv ua txhaum lawv cov lus cog tseg, Peb foom lawv, thiab Peb ua rau lawv lub siab tawv. Lawv nyiam hloov lo lus (ntawm Allah) ntawm nws qhov chaw, thiab lawv (txhob txwm) hnov qab qee cov lus uas lawv tau ceeb toom. Koj (O Muhammad) yuav txuas ntxiv pom kev ntxeev siab ntawm lawv tsuas yog ib pawg me me ntawm lawv (uas tsis ntxeev siab), yog li zam txim rau lawv thiab tso lawv nyob ib leeg. Tseeb tiag, Allah hlub cov neeg ua zoo.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Hais tias (Muhammad), "Kuv puas yuav qhia rau nej txog cov neeg uas raug kev rau txim phem dua li (cov neeg phem) nyob rau hauv lub qhov muag ntawm Allah? Uas yog, cov neeg uas raug foom thiab npau taws rau Allah, ntawm lawv (muaj) cov neeg uas raug ua liab thiab npua thiab (cov neeg) pe hawm Thaghut." Lawv nyob rau hauv qhov chaw phem dua thiab ntau dua ntawm txoj kev ncaj.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Thiab cov neeg Yudais hais tias, "Tes Vajtswv raug khi." Qhov tseeb, nws yog lawv txhais tes uas raug khi thiab lawv yog cov uas raug foom vim yog qhov lawv tau hais, txawm tias ob txhais tes ntawm Allah qhib; Nws muab zaub mov raws li Nws xav tau. Thiab (Qur'an) uas tau xa mus rau koj los ntawm koj tus Tswv yuav ua rau feem ntau ntawm lawv tsis mloog lus thiab tsis ntseeg. Thiab Peb ua rau muaj kev sib ntxub thiab kev ntxub ntxaug ntawm lawv mus txog Hnub Sawv Rov Los. Txhua zaus lawv teeb hluav taws ua tsov rog, Allah tua nws. Thiab lawv sim (ua rau) kev puas tsuaj rau lub ntiaj teb. Thiab Allah tsis nyiam cov neeg uas ua puas tsuaj.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Cov neeg uas tsis ntseeg cov menyuam Ixayees raug foom los ntawm Davi thiab Yexus, tus tub ntawm Maivliag cov lus. Qhov no yog vim lawv tsis mloog lus thiab ib txwm ua txhaum.
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab cov neeg nyob saum ntuj ceeb tsheej hu rau cov neeg nyob hauv ntuj txiag teb tsaus hais tias, "Muaj tseeb tiag, peb tau txais yam uas Vajtswv cog lus rau peb yog qhov tseeb. Nej puas tau txais yam uas Vajtswv cog lus rau nej yog qhov tseeb?" Lawv teb tias, "Yog lawm." Ces tus hu (tus tim tswv) tshaj tawm ntawm lawv tias, "Qhov foom phem ntawm Allah yog rau cov neeg ua txhaum,
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Thiab cov neeg Yudais hais tias, "Uzair tus tub ntawm Allah," thiab cov ntseeg Vajtswv hais tias, "Tus Mexiyas, tus tub ntawm Allah." Cov lus ntawd yog cov lus uas tawm hauv lawv lub qhov ncauj. Lawv xyaum cov lus ntawm cov neeg tsis ntseeg yav dhau los. Allah foom lawv; lawv tig rov qab li cas?
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ
wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).
Vajtswv cog lus tias yuav muab ntuj txiag teb tsaus rau cov txiv neej thiab cov poj niam uas ua txuj ua li thiab cov tsis ntseeg. Lawv nyob hauv ntuj txiag teb tsaus ntawd. Qhov ntawd txaus rau lawv lawm. Vajtswv foom phem rau lawv, thiab lawv yuav raug txim mus ib txhis.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab leej twg yuav tsis ncaj ncees dua li ib tug neeg uas dag Vajtswv? Lawv yuav raug coj mus cuag lawv tus Tswv, thiab cov tim khawv yuav hais tias, "Cov no yog cov neeg uas dag lawv tus Tswv." Nco ntsoov tias, Vajtswv foom phem rau cov neeg ua txhaum.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
Thiab lawv yeej ib txwm raug foom phem hauv lub ntiaj teb no thiab (zoo ib yam li ntawd) rau Hnub Txiav Txim. Nco ntsoov tias, cov neeg 'Ad tsis ntseeg lawv tus Vajtswv. Tseeb tiag, cov neeg 'Ad, cov neeg Hud, yuav tuag.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Zoo li lawv yeej tsis tau nyob hauv qhov chaw ntawd li. Nco ntsoov tias, cov neeg ntawm Samud tsis lees yuav lawv tus Vajtswv. Nco ntsoov tias, cov neeg ntawm Samud yuav tuag.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
zoo li lawv yeej tsis tau nyob hauv qhov chaw ntawd. Nco ntsoov tias, cov neeg ntawm Madyan yuav tuag ib yam li cov neeg ntawm Samud (kuj) yuav tuag.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ
wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).
Thiab lawv raug foom phem raws li no (hauv ntiaj teb) thiab (zoo sib xws) rau Hnub Sawv Rov Los. (Anathema) yog qhov khoom plig phem tshaj plaws uas tau muab.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
Thiab cov neeg uas ua txhaum kev khi lus ntawm Allah tom qab nws tau ua tiav lawm, thiab txiav qhov uas Allah tau hais kom koom ua ke thiab ua kev puas tsuaj rau lub ntiaj teb, rau lawv yog qhov foom phem thiab qhov chaw phem (ntuj txiag teb tsaus).
اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا
innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).
Tseeb tiag, (tawm tsam) cov neeg uas ua txhaum rau Allah thiab Nws cov tub txib, Allah yuav foom phem rau lawv hauv lub ntiaj teb no thiab hauv lub neej tom ntej, thiab muab kev rau txim rau lawv.
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ
innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).
Tseeb tiag, Allah tau foom cov neeg tsis ntseeg thiab npaj rau lawv ib lub hluav taws kub (ntuj txiag teb tsaus).
رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ
rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).
Peb tus Tswv, coj ob npaug kev rau txim rau lawv thiab foom phem rau lawv nrog kev foom phem loj heev.
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
thiab Nws rau txim rau cov neeg ua txuj ua li, cov txiv neej thiab cov poj niam, thiab (thiab) cov neeg ntseeg Vajtswv, cov txiv neej thiab cov poj niam uas muaj kev xav tsis zoo txog Allah. Lawv yuav muaj qhov tig phem (kev rau txim) thiab Allah yuav npau taws rau lawv thiab foom phem rau lawv thiab npaj ntuj txiag teb tsaus rau lawv. Thiab (ntuj txiag teb tsaus) yog qhov chaw phem tshaj plaws rov qab mus.
قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ
qutilal-kharrāṣūn(a).
Cov uas hais lus dag ntau yam, lawv raug foom tsis zoo,
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Thiab thaum koj pom lawv, lawv lub cev ua rau koj xav tsis thoob. Thiab yog tias lawv hais lus, koj mloog lawv hais. Lawv zoo li ntoo uas ncab. Lawv xav tias txhua qhov qw yog hais rau lawv. Lawv yog cov yeeb ncuab (tiag tiag), yog li ceev faj lawv; Allah tau rhuav tshem lawv. Yuav ua li cas lawv thiaj li raug tig mus (ntawm qhov tseeb)?
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
ces nws yuav raug kev txom nyem! Nws txiav txim siab li cas?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Dua ib zaug ntxiv, kev txom nyem rau nws! Nws txiav txim siab li cas?
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
Kev txom nyem rau tib neeg! Nws tsis muaj kev ris txiaj li!