۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا
lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).
Allahqa manan gustanchu mana allin simikunata, (chaykunaqa rimakunmi) sut’imanta, aswanpas mana allin ruwasqa runakunallan. Hinaspapas Allahqa Tukuy uyariqmi, Tukuy yachaqmi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
¡Yaw iñiqkuna! Ama huk llaqta huk runakunamanta burlakuchunchu (imaraykuchus) kanman paykunamanta (asikuqkunamanta) aswan allin kasqankurayku (asikuqkunamanta) hinallataq warmikunapas (asikunan) huk warmikunamanta (imarayku) ichapas warmikuna (asichikuqkunamanta) aswan allin warmikunamanta (asikuqkunamanta) kanman. Ama k'aminakuychischu, amataq millay sutikunawanqa sutichananakuychischu. Aswan millay waqyakuyqa (waqay) mana allin (mana Dios sonqo) iñiymanta. Pipas mana yuyayman kutirimuqqa, mana allin ruwaqkunan kanku.