۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا
lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).
അല്ലാഹു ഒരിക്കലും ചീത്ത വാക്കുകൾ പരസ്യമായി പറയുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. അക്രമത്തിന് ഇരയായ ആളുകൾ ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനത മറ്റൊരു ജനതയെ പരിഹസിക്കരുത്. കാരണം, അവർ (പരിഹസിക്കപ്പെട്ടവർ) അവരെക്കാൾ നല്ലവരായിരിക്കാം. സ്ത്രീകൾ (പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നവർ) മറ്റു സ്ത്രീകളെയും പരിഹസിക്കരുത്. കാരണം, അവർ (പരിഹസിക്കപ്പെട്ടവർ) സ്ത്രീകളെക്കാൾ നല്ലവരായിരിക്കാം. പരസ്പരം വിമർശിക്കരുത്, ചീത്ത വിളിക്കരുത്. ഏറ്റവും മോശം വിളിയാണ് വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിനു ശേഷം ചീത്ത വിളിയുടേത്. ആരെങ്കിലും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.