۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
I czczyć Allaha i nic niy kojarzić z Nim. I bydź łagodny do ôjcōw, bliskich krewnych, siorot, biydnych, bliskich i dalekich sōmsiadōw, kamratōw, Ibna Sabila i wszyskich sług, kerych masz. Richtich, Allah niy lubi ludzi, kerzi sōm arogancki i dumni ze siebie,
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
I niy chodź po ziymi arogancko, bo nikej niy bōdziesz mōg przebić ziymie, ani niy bōdziesz mōg dźwignōnć sie na wysokość gōr.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
A kebyśmy byli z niymi łaskawość i usuniylibyśmy niyszczyńście, kere ś nich spotkało, to z pewnościōm durch byliby ôni ôdwrōcani we swojim błyńdzie.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Ale ci, kerzi sōm ôbdarzeni wiedzōm, godajōm: "Jaż wam! Wiedzcie, iże nadgroda Allaha je lepszo dlo tych, kerzi wierzōm i czyniōm dobre czyny, a to (srogo nadgroda) dostanōm ino ci, kerzi sōm cierpliwi."
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
A jeźli ôba zmuszajōm ci do kojarzynio ze Mnōm partnyrōw z czymś, ô czym niy masz wiedze, to niy podōnżaj im, i dobrze kojarz jejich na świecie, i jdź ścieżkōm tych, kerzi wracajōm do Mnie. Wtynczos do Mi je twōj nawrōt, wtynczos powiem ci, co zrobiōłeś.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Hipokryty wzywajōm do wiernych: "Czy niy byli my z wami?" Ôdpowiedzieli: "Tak, ale wy szkodōm siebie samym, i po prostu czekacie, wōntpiōnc (w ôbiecynie Allaha) i bōdōnc ôszydzani bez prōżne sny, podwiela niy przijdzie dekret Allaha; a ôszydzca (Szatan) przijdzie, coby was ôszydzić ô Allahu.