يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ႁႂ်ႈထွမ်ႇၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ႁႂ်ႈထွမ်ႇၵႂၢမ်း တမၢၼ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လႄႈ ဢူဝ်ႇလီႇလ် ဢမ်ႇရီႇ (ၽူႈမီးဢႃႇၼႃႇ) ၼႂ်းၵႄႈသူ။ ပေႃးၼၼ် သင်ဝႃႈ ၵၢင်ၸႂ်ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ် ၵဵဝ်ႇၵပ်းလွင်ႈတၢင်းသေဢၼ်ဢၼ်ၼႆၸိုင် ပေႃးယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ဝၼ်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈဢဝ်ၶိုၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လႄႈ တမၢၼ်ႇ (သုၼ်ႇၼႃႇမၼ်းၸဝ်ႈ) ၼၼ်ႉတႃႉ။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ လမ်ႇလွင်ႈလိူဝ် (တွၼ်ႈတႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) လႄႈ ၽွၼ်းလီမၼ်းၵေႃႈ လီလိူဝ်။
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
ဢိၵ်ႇတင်းယႃႇပေထွမ်ႇဢဝ်ဢမိင်ႉၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ပူၼ်ႉပႅၼ်ၼၼ်ႉ၊
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈလိၼ်မိူင်းလူႉလႅဝ်သေ ဢမ်ႇမႄးၵုမ်းလုမ်းလႃးၶိုၼ်း။"
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵူၼ်းႁဝ်း ထုၵ်ႇလီ (ႁဵတ်း) လွင်ႈလီ တေႃႇ ပေႃႈမႄႈၶဝ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ပေႃးၶဝ်တဵၵ်းၸႂ်ႉႁႂ်ႈမႂ်း ၵွင်ႉသၢၼ်ၵၼ်တင်းၵဝ် တင်းလွင်ႈဢၼ်မႂ်းဢမ်ႇမီးတၢင်းႁူႉၼၼ်ႉၸိုင် ယႃႇပေထွမ်ႇၵႂၢမ်းၶဝ်။ ၵဝ် ၵူၺ်း တၵ်း လႆႈ ၶိုၼ်း မႃး ၵႃႈတီႈ ၵဝ် လႄႈ ၵဝ် တၵ်း လၢတ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် မႂ်း ႁဵတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ပေႃးဝႃႈ ၶဝ်သွင်ၵေႃႉ တဵၵ်းၸႂ်ႉ ႁႂ်ႈမႂ်း ႁူမ်ႈႁွမ်း ၽူႈႁူမ်ႈႁွမ်း ၵဝ် တင်း လွင်ႈတၢင်း ဢၼ် မႂ်း ဢမ်ႇ မီး တၢင်းႁူႉ ၼၼ်ႉ ၸိုင်၊ယႃႇပေ ထွမ်ႇၵႂၢမ်း ၶဝ် လႄႈ ႁူမ်ႈ ႁူမ်ႈ ၵၼ် လီ လီ ၼႂ်း လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ လႄႈ ၸွမ်း သဵၼ်ႈတၢင်း ၵူၼ်း ဢၼ် ၶိုၼ်း မႃး ၸူး ၵဝ် ၼၼ်ႉ တႃႉ။ ပေႃးၼၼ် တီႈၵဝ် ပဵၼ် လွင်ႈ ဢၼ် မႂ်း ၶိုၼ်း မႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ "ႁဝ်းတေဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ ဢမ်ႇၼၼ် (ဢမ်ႇၼၼ်) ပပ်ႉဢၼ်ပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ" ၼႆယဝ်ႉ။ လႄႈ (လီၵူဝ်ၵႃႈႁိုဝ်) ပေႃးႁၼ်ဝႃႈ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းႁဵတ်းၽိတ်းၶဝ် လႆႈထုၵ်ႇဢဝ်မႃး တီႈၼႃႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်ၼၼ်ႉ ၵမ်ႈၽွင်ႈ ၶိုၼ်းတွပ်ႇၵႂၢမ်းၶဝ် တီႈပိူၼ်ႈ၊ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဝူၼ်ႉဝႃႈ ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယႂ်ႇၸႂ်ဝႃႈ "သင်ဢမ်ႇၸႂ်ႈမႂ်းၼႆ ႁဝ်းတေပဵၼ်မႃးၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်" ၼႆယဝ်ႉ။
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ယွင်ႈယေႃးတူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉ လၢတ်ႈတီႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဝူၼ်ႉဝႃႈ ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉဝႃႈ "ႁဝ်းပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇႁႂ်ႈလႆႈ လွင်ႈၼႄတၢင်း ဝၢႆးသေ လွင်ႈၼႄတၢင်း မႃးၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉႁိုဝ်? (ဢမ်ႇၸႂ်ႈ!) တီႈတႄႉမၼ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ် ႁဵတ်းၽိတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ဝူၼ်ႉဝႃႈ ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယႂ်ႇၸႂ်ၼၼ်ႉဝႃႈ "(ဢမ်ႇၸႂ်ႈ!) တီႈတႄႉမၼ်း မၼ်းပဵၼ်လွင်ႈလႅၼ် (သူ) ၼႂ်းၶၢဝ်းယၢမ်းၵၢင်ၶမ်ႈလႄႈ ၵၢင်ဝၼ်း (ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈႁဝ်း) မိူဝ်ႈသူႁွင်ႉႁဝ်း ႁႂ်ႈဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ပဵၼ်ၽူႈႁူမ်ႈၼႃႈၵၢၼ်ၸွမ်းမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။" ၶဝ်လၢတ်ႈၼႄလွင်ႈၼႅင်ၸႂ် မိူဝ်ႈလႆႈႁၼ် လွင်ႈလူႉသုမ်းၼၼ်ႉ။ လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ် သၢႆၶေႃး သႂ်ႇ တီႈ ၶႃ ၵူၼ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ဢမ်ႇလႆႈသူး ၵူၺ်းၵႃႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းမႃးၼၼ်ႉ။
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ပရေႃးၽႅတ်ႈ႟။ မိူဝ်ႈၼၢင်းယိင်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် မႃးၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တႃႇတေဢဝ် bai’at (ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ) ဝႃႈ ၶဝ်တေဢမ်ႇၵွင်ႉၵၢႆႇသင်တင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ၊ တေဢမ်ႇလၵ်ႉ တေဢမ်ႇၽိတ်းမေႃးၵၼ် တေဢမ်ႇၶႃႈႁႅမ်လုၵ်ႈလၢင်းၶဝ် တေဢမ်ႇႁဵတ်းလွင်ႈလႅၼ် ဢၼ်ၶဝ်ၶူင်ဢွၵ်ႇမႃး ၼႂ်းၵႄႈမိုဝ်းတိၼ်ၶဝ် လႄႈ တေဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်းလွင်ႈလီ ၼႆလႄႈ ႁပ်ႉဢဝ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ လွင်ႈသတ်ႉၸႃႇၶဝ်သေ ယွၼ်းၶႂၢင်ႉတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တႃႇၶဝ်။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ၽူႈမီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ တေႉတေႉ။