يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Au nej cov uas ntseeg! Nej cia li mloog Vajtswv lus thiab mloog tus tub txib (Muhammad), thiab Ulil Amri (tus thawj coj) ntawm nej. Yog nej muaj kev xav sib txawv txog ib yam dab tsi, ces muab rov qab rau Vajtswv (Qur'an) thiab tus tub txib (Nws cov Sunnah), yog nej ntseeg Vajtswv thiab Hnub Kawg. Qhov ntawd tseem ceeb dua (rau nej) thiab qhov tshwm sim zoo dua.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
thiab tsis txhob mloog cov lus txib ntawm cov neeg uas ua dhau qhov txwv,
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
cov uas ua rau muaj kev puas tsuaj rau lub ntiaj teb thiab tsis kho qhov teeb meem.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Thiab peb tau ua kom tib neeg yuav tsum ua zoo rau lawv niam lawv txiv. Thiab yog tias lawv yuam koj kom koj muab kuv piv rau ib yam dab tsi uas koj tsis paub txog, ces tsis txhob mloog lawv lus. Tsuas yog rau Kuv xwb yog koj rov qab los, thiab kuv yuav qhia koj txog yam koj tau ua.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Thiab yog tias ob leeg yuam koj kom koj koom nrog Kuv nrog ib yam dab tsi uas koj tsis paub txog, ces tsis txhob mloog lawv lus, thiab koom nrog lawv zoo hauv ntiaj teb, thiab ua raws li txoj kev ntawm cov neeg uas rov qab los cuag Kuv. Ces koj rov qab los cuag Kuv, ces kuv yuav qhia rau koj paub txog yam koj tau ua.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Thiab cov neeg uas tsis ntseeg hais tias, "Peb yuav tsis ntseeg phau Koran no los yog (los yog) hauv Phau Ntawv dhau los." Thiab (qhov txaus ntshai npaum li cas) yog tias koj pom tias thaum cov neeg ua txhaum raug coj mus rau pem hauv ntej ntawm lawv tus Tswv, qee tus ntawm lawv rov qab lawv cov lus rau lwm tus; Cov neeg uas suav tias tsis muaj zog hais rau cov neeg uas khav theeb tias, "Yog tias nws tsis yog rau koj, peb yuav tau los ua cov neeg ntseeg."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Cov neeg uas khav theeb hais rau cov neeg uas suav tias tsis muaj zog tias, "Peb yog cov uas tiv thaiv nej kom tsis txhob tau txais kev qhia tom qab kev qhia los rau nej? (Tsis yog!) Qhov tseeb nej tus kheej yog cov uas ua txhaum."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
Thiab cov neeg uas suav tias tsis muaj zog hais rau cov neeg khav theeb tias, "(Tsis yog!) Qhov tseeb yog (koj) kev dag ntxias thaum hmo ntuj thiab nruab hnub (uas cuam tshuam peb), thaum koj hu rau peb kom tsis ntseeg Allah thiab los ua tus khub nrog Nws." Lawv tau qhia kev khuv xim thaum lawv pom qhov kev puas tsuaj. Thiab Peb muab cov saw hlau khi rau ntawm caj dab ntawm cov neeg uas tsis ntseeg. Lawv tsis tau txais nqi zog tab sis raws li qhov lawv tau ua.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Tus Yaj Saub! Thaum cov poj niam ntseeg tuaj cuag koj thiab cog lus tias lawv yuav tsis koom nrog Vajtswv; yuav tsis ua tub sab, yuav tsis ua kev nkauj kev nraug, yuav tsis tua lawv cov menyuam, yuav tsis ua lus dag uas lawv hais ntawm lawv txhais tes thiab txhais taw thiab yuav tsis mloog koj lus hauv ib qho zoo, yog li ntawd, cia li txais lawv cov lus cog tseg ntawm kev ntseeg thiab thov Vajtswv zam txim rau lawv. Tseeb tiag, Vajtswv yog tus zam txim, thiab yog tus muaj kev hlub tshua.