وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
A sì ti sọ ọ́ di dandan fún àwọn ènìyàn láti (ṣe) rere sí àwọn òbí wọn. Tí wọ́n bá sì fipá mú ọ láti so mí pọ̀ mọ́ ohun tí o kò mọ̀ nípa rẹ̀, má ṣe gbọ́ràn sí wọn. Ọ̀dọ̀ mi nìkan ni ìwọ yóò padà sí, èmi yóò sì sọ ohun tí o ti ṣe fún ọ.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Tí àwọn méjèèjì bá sì fipá mú ọ láti bá Mi ṣe alábàápín pẹ̀lú ohun kan tí ìwọ kò mọ̀ nípa rẹ̀, má ṣe tẹ̀lé wọn, kí o sì so wọ́n pọ̀ dáadáa ní ayé, kí o sì tẹ̀lé ipa ọ̀nà àwọn tí ó padà sí ọ̀dọ̀ Mi. Nígbà náà ni ìwọ yóò padà sí ọ̀dọ̀ Mi, nígbà náà ni èmi yóò sọ ohun tí o ti ṣe fún ọ.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
O (Muhammad) kò ní rí àwọn ènìyàn kan tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah àti Ìkẹyìn láti ní ìfẹ́ sí àwọn tí wọ́n tako Allah àti Ojiṣẹ Rẹ̀, kódà bí àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn bá jẹ́ baba wọn, ọmọ wọn, arákùnrin wọn tàbí ìdílé wọn. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Allah ti fi ìgbàgbọ́ sínú ọkàn wọn, Allah sì ti fún wọn lágbára pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Lẹ́yìn náà Ó fi wọ́n sínú àwọn ọgbà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, níbi tí wọn yóò máa gbé títí láéláé. Allah ní inú dídùn sí wọn, wọ́n sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú (ọ̀pọ̀lọpọ̀ àánú Rẹ̀). Àwọn ni ẹgbẹ́ Ọlọ́run. Rántí pé, nítòótọ́ ẹgbẹ́ Allah ni àwọn tí ó ní oríire.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn ọ̀tá Mi àti àwọn ọ̀tá yín di ọ̀rẹ́ olóòótọ́ kí ẹ lè sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad), nítorí àánú; bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti sẹ́ òtítọ́ tí a sọ fún yín. Wọ́n lé Òjíṣẹ́ náà àti ẹ̀yin fúnra yín jáde nítorí pé ẹ gbàgbọ́ nínú Allah, Olúwa yín. Tí ẹ bá jáde lọ láti jà fún ọ̀nà Mi àti láti wá ìdùnnú Mi (ẹ má ṣe bẹ́ẹ̀). Ẹ máa sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad) ní ìkọ̀kọ̀, nítorí àánú, mo sì mọ ohun tí ẹ fi pamọ́ àti ohun tí ẹ ń fi hàn. Ẹnikẹ́ni nínú yín sì ṣe bẹ́ẹ̀, dájúdájú ó ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà títọ́.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Allah kò kọ̀ fún ọ láti ṣe rere àti láti ṣe òdodo sí àwọn tí kò bá ọ jà ní ọ̀ràn ẹ̀sìn tí wọn kò sì lé ọ jáde kúrò ní ìlú ìbílẹ̀ rẹ. Dájúdájú, Allah fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe jẹ́ kí àwọn tí Allāhu bínú sí jẹ́ olùrànlọ́wọ́ yín, nítòótọ́, wọ́n ti sọ̀rètí nù nípa ayé ìkẹyìn gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú sàréè ti sọ̀rètí nù.