يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
O una we biliv! Invest sɔm pan di sustenans we Wi dɔn gi yu bifo di de kam we nɔbɔdi nɔ go de bay ɛn sɛl igen, padi biznɛs nɔ go de igen ɛn pipul dɛn nɔ go de beg yu igen. Di wan dɛn we nɔ biliv na dɛn de du bad.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ɛn di wan dɛn we stingy wit wetin Allah dɔn gi dɛn frɔm in gudnɛs nɔ fɔ ɛva tink se (miserly) gud fɔ dɛn, pan ɔl we (miserly) bad fɔ dɛn. Wetin (trɛs) dɛn de tink bɔt, dɛn go hang am (arawnd dɛn nɛk) di De we dɛn go gɛt layf bak. Na Allah gɛt di prɔpati (wetin de) na di ɛvin ɛn di wɔl. Allah de tek tɛm pan wetin una de du.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(Dat na) di wan dɛn we stingy, ɛn enjoin stinginess pan ɔda pipul, ɛn ayd di bounty we Allah dɔn gi dɛn. Wi dɔn rɛdi fɔ di wan dɛn we nɔ biliv wan sɔfa we go mek dɛn shem.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
O una we biliv! Fɔ tru, bɔku pan di pipul dɛn we de wɔship Gɔd ɛn dɛn mɔnk dɛn kin rili it pipul dɛn jɛntri na lay lay we, ɛn (dɛn) de ambɔg (pipul dɛn) fɔ kɔmɔt na di rod fɔ Allah. Ɛn di wan dɛn we de kip gold ɛn silva ɛn nɔ spɛn am na di we fɔ Allah, dɔn gi dɛn gud nyus, (dat dɛn go gɛt) pɔnishmɛnt we de mek dɛn fil pen
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Mɛmba) di de we dɛn bin de ɔt gold ɛn silva na Ɛl, dɔn dɛn bin de ayɛn dɛn fɔrɛst, sayd ɛn bak (we dɛn bin de se) to dɛn se, "Dis na una prɔpati we una dɔn kip fɔ unasɛf, so una test (di kɔnsɛkshɔn fɔ) wetin una dɔn kip."
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
we nɔ kin rili want fɔ du gud tin, we kin du tin pas wetin i nɔ ebul fɔ du ɛn we kin shem, .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ɛn as fɔ pipul dɛn we stɛp ɛn fil se dɛn dɔn du fɔ dɛn (nɔ nid Gɔd in ɛp), .