وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Ne pa gaca divorciarluʼ né xheelaluʼ, óraque maʼ bidxélacaʼ consentimientu sticaʼ, óraque cadi gucueezaluʼ laacaʼ de guichaganacaʼ (sti biaje) ca futuro xheelacaʼ, pa maʼ guca compatibilidad ladecaʼ de ti modo galán. Nga nga ni cudii conseju ca binni ni runi cré Alá ne últimu dxi. Más nayá ni para lii ne jma nayá ni. Ne Alá nanna, peru laatu qué gánnatu.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Ne pa nuuluʼ xizaa purtiʼ chuʼ guendaridinde lade guirópacabe, la? Pa guirópacabe (ca binni ni rucaa binni chuʼ tobi si) quixhe íquecaʼ gúnicaʼ xiixa para gaca chaahuiʼ xiixa, dxandipeʼ zudii Alá taufik hombre ne gunaa. Dxandíʼ, Alá nga ni nanna guiráʼ cosa, ni nanna guiráʼ cosa.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ne pa chuʼ ti gunaa xizaa purtiʼ zaca xheelaʼ traviesa o qué rizaalaʼdxiʼ laa, óraque guirópacabe zanda chuʼcabe tobi si, ne jma galán chuʼcabe tobi si (para laacabe) neca hombre ca nabé ridxiichi pur naturaleza stiʼ. Ne pa guni mejorarluʼ (relación stiluʼ né xheelaluʼ) ne gápaluʼ lii (de nusyuz ne indiferencia), dxandíʼ, Alá nga cuidadu né ni rúniluʼ.