فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
འོན་ཀྱང་སུ་ཞིག་གིས་འདོད་པ་གནང་མཁན་དེ་ཕྱོགས་ཞེན་ཅན་ཡིན་པའམ་ཡང་ན་ནོར་འཁྲུལ་བྱས་པར་འཇིགས་སྣང་སྐྱེས་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་མཐུན་སྒྲིལ་བྱེད་ན་དེས་སྡིག་པ་མ་བྱས་པ་རེད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་རེད།
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
ཁྱེད་རང་གི་དམ་བཅའ་ནང་དུ་ཨ་ལཱ་ཧའི་(མིང་)དེ་ལས་ཀ་ཡག་པོ་བྱེད་པ་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཡོད་ཚད་ཐོས་མཁན་དང་ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་ཡིན།
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
གལ་ཏེ་ཁོ་ཚོའི་བར་ལ་རྩོད་པ་བྱུང་ན་ཁོས་རང་གི་ཕའི་ཁྱིམ་ཚང་ནས་ཕོ་ཉ་ཞིག་བཏང་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་ནས་མི་ཞིག་གཏོང་དགོས་སོ། གལ་ཏེ་གཉིས་ཀས་༼ཞི་བདེ་བཟོ་མཁན་༽གནས་སྟངས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་འདོད་ཡོད་ན། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་དང་།
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
སུ་ཞིག་གིས་རོགས་རམ་ཡག་པོ་བྱས་ན་དེ་ལ་དེའི་(བྱ་དགའ)བགོ་བཤའ་ངེས་པར་དུ་ཐོབ་རྒྱུ་རེད། སུ་ཞིག་གིས་ངན་པའི་རོགས་རམ་གྱིས་རོགས་རམ་བྱེད་ན་དེའི་(སྡིག་པའི་)བགོ་བཤའ་ངེས་པར་དུ་འཁུར་རྒྱུ་རེད། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཡོད་ཚད་ལ་དབང་ཆ་ཡོད།
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
ང་ཚོས་མོ་སེ་ལ་མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་ཁས་ལེན་བྱས་པ་དང་། ང་ཚོས་མཚན་མོའི་གྲངས་ཀ་བཅུ་ཡིས་མཇུག་སྒྲིལ་ཡོད། དེར་བརྟེན་དཀོན་མཆོག་གིས་མཚན་མོ་བཞི་བཅུ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པའི་དུས་ཚོད་དེ་ཡང་དག་པ་རེད། མུ་ས་ཡིས་ཁོང་གི་སྤུན་མཆེད་ཧ་རུན་ལ་ "ངའི་མི་རིགས་ལ་འགོ་ཁྲིད་བྱེད་པའི་ལས་ཀའི་ནང་ངའི་ཚབ་བྱེད་རོགས། ཁྱོད་རང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་མི་རིགས་ལ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་དང་།
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་(ཨོ་མུ་ཧ་མཱད་)དམག་འཁྲུག་གི་འཕྲོག་བཅོམ་གྱི་སྐོར་དྲིས། འཕྲོག་བཅོམ་བྱས་པ་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ལ་དབང་ཡོད། (ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ལྟར།) དེར་བརྟེན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེས་ནས་ཁྱིམ་མཚེས་དང་འབྲེལ་བ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་དགོས།
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
གལ་ཏེ་དད་ལྡན་ཚོགས་པ་གཉིས་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་བཞིན་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་གཉིས་ལས་གཅིག་གིས་གཞན་ལ་དྲང་བདེན་མེད་པ་(སྡེ་ཚན)བྱས་ན། དེ་ནས་དྲང་བདེན་མེད་པ་བཟོ་མཁན་གྱི་(སྡེ་ཚན)དེ་ལ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་དེ་ཕྱིར་ལོག་ཡོད་ན། (ཨ་ལཱ་ཧའི་བཀའ་ལྟར་) དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དྲང་བདེན་གྱིས་ཞི་བདེ་བཟོས་ནས་དྲང་བདེན་གྱིས་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དྲང་བདེན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་མཁན་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
དོན་དངོས་ཐོག་དད་པ་ཅན་རྣམས་སྤུན་ཟླ་ཡིན་པས་ཁྱེད་ཚོའི་སྤུན་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་ཞི་བདེ་བཟོས་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱས་ནས་ཁྱེད་ཚོར་སྙིང་རྗེ་ཐོབ་པར་བྱོས།