فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
تتاڤي سسياڤا يڠ تاكوت بهوا ڤمبري وصية ايت ايت ﴿برڤيهق﴾ اتاو تله بربوات كسالهن، كمودين برداماي دانتارا مريك، مك دي تيدق بربوات دوسا. سسوڠݢوهڽ الله مها ڤڠمڤون لاݢي مها مڠاسيهاني.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
دان جاڠنله اندا مڠڬوناكن ﴿نام﴾ الله دالم سومڤه اندا سباڬاي ڤڠهالڠ اونتوق برعمال صالح، برتقوى دان موجودكن ڤرداماين سسام مأنسي. الله مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
دان جك كامو بيمبڠ اكن برلاكو ڤرسليسيهن دانتارا كدوا-دواڽ، مك هانترله سأورڠ ڤڽلامت دري كلوارڬ للاكي ايت دان سأورڠ ڤڽلامت دري كلوارڬ ڤرمڤوان ايت. جك كدوا-دواڽ ﴿ڤارا داماي﴾ برحسرت اونتوق ممبوات ڤمباءيقن، نسچاي الله اكن ممبري توفيق كڤد سوامي استري. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي لاڬي مها مڠتاهوي.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
سسياڤا يڠ ممبنتو دڠن ڤرتولوڠن يڠ باءيق نسچاي منداڤت بهاڬين دري ﴿ڤهلا﴾ڽ. دان سسياڤا ممبنتو دڠن ڤرتولوڠن يڠ بوروق نسچاي اكن منڠڬوڠ بهاڬين دري ﴿دوساڽ﴾. الله مها بركواس اتس سڬالا-ڬالاڽ.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
دان كامي برجنجي كڤد موسى ﴿ممبريكن كتاب توراة﴾ تيڬ ڤولوه مالم، دان كامي مڽمڤورناكن بيلڠن مالم ايت دڠن سڤولوه ﴿لبيه مالم﴾، مك سمڤورناله وقتو يڠ دتتڤكن اوليه الله امڤت ڤولوه مالم. دان موسى بركات كڤد سوداراڽ ﴿ياايت﴾ هارون، "ڬنتيله اكو دالم ﴿مميمڤين﴾ اومتكو، دان ڤرباءيقيله ﴿ديريمو دان اومتمو﴾، دان جاڠنله اڠكاو مڠيكوتي جالن اورڠ-اورڠ يڠ ملاكوكن كجاهتن“.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
مريك برتاڽ كڤدامو ﴿محمد﴾ تنتڠ ﴿ڤمبهاڬين﴾ هرتا رامڤاسن ڤراڠ. كاتاكنله، “هرتا رامڤاسن ڤراڠ ايت اداله كڤوڽان الله دان رسول ﴿مڠيكوت كتنتوان الله دان رسول﴾، اوليه ايت برتقوىله كڤد الله دان ڤرباءيقيله هوبوڠن سسام جيران، دان طاعةله كڤد الله دان رسول سكيراڽ كامو برايمان“.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
دان جك اد دوا ڬولوڠن مؤمين يڠ برڤراڠ، مك بردامايله انتارا مريك. جك ساله ساتو درڤد كدوا-دواڽ ملاكوكن كظاليمن ترهادڤ ﴿كومڤولن﴾ يڠ لاين، مك لاونله ﴿كومڤولن﴾ يڠ ملاكوكن كظاليمن ترسبوت، سوڤاي كومڤولن ايت كمبالي كڤد ڤرينته الله. جك ڬولوڠن ايت تله كمبالي ﴿كڤد ڤرينته الله﴾، مك بردامايله كدوا-دواڽ دڠن عاديل، دان برتيندقله دڠن عاديل. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برعمال عاديل.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
سسوڠڬوهڽ اورڠ برايمان اداله سودارا، اوليه ايت بردامايله انتارا كدوا سودارامو ﴿يڠ برسليسيهن﴾ دان برتقوىله كڤد الله سوڤاي كامو منداڤت رحمة.