فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
އެކަމަކު ވަޞިއްޔަތް ދިން މީހާ އެއްފަރާތްވެ ނުވަތަ ގޯސް ކަމެއް ކޮށްފި ކަމަށް ބިރުގަނެ، ދެން އެދެމީހުންގެ މެދުގައި ސުލްހަވެއްޖެނަމަ، އެމީހަކު ފާފައެއް ނުކުރެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
އަދި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރުމާއި، ތަޤްވާވެރިވުމާއި، މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ޞުލްޙަވެރިކަން އުފެއްދުމަށް ހުރަހެއްގެ ގޮތުގައި ހުވާގައި الله ގެ (ނަން) ބޭނުން ނުކުރައްވާށެވެ. الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
އަދި އެދެމީހުންގެ މެދުގައި ދެބަސްވުން އުފެދިދާނެ ކަމުގެ ބިރު އޮތްނަމަ ދެން އެ ފިރިހެންމީހާގެ އާއިލާއިން ސުލްހަވެރިއެއް އަދި އަންހެންމީހާގެ އާއިލާއިން ސުލްހަވެރިވާ މީހަކު ފޮނުވާށެވެ. ދެމީހުން ވެސް ސުލްހަވާން ގަސްތުކުރާނަމަ، الله އެ ދެމީހުންނަށް ކާމިޔާބު ދެއްވާނެކަން ޔަޤީނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މާތް ﷲ އަކީ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
ހެޔޮ އެހީތެރިކަމާއެކު އެހެން މީހުންނަށް އެހީތެރިވެދިން މީހަކަށް އޭގެ ޘަވާބުގެ ހިއްސާއެއް ލިބޭނެކަން ކަށަވަރެވެ. ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް الله އަށް ބާރު ލިބިގެންވެއެވެ.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
އަދި ތިރީސް ރޭ މޫސާގެފާނަށް (ތައުރާތް ދެއްވައި) ވަޢުދުވެވަޑައިގެން، ރޭތަކުގެ އަދަދު ދިހަ (އިތުރު ރޭ) އިން ފުރިހަމަ ކުރެއްވީމެވެ. އަދި މޫސާ އޭނާގެ ބޭބެ (އެބަހީ) ހާރޫނަށް ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެންގެ މީސްތަކުން (ލީޑްކުރުމުގައި) އަހަރެންގެ ބަދަލުގައި، އަދި (ތިބާއާއި ތިބާގެ މީސްތަކުން) ރަނގަޅުކޮށް، ގެއްލުންދޭ މީހުންގެ މަގުގައި ނުހިނގާށެވެ."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ހަނގުރާމައިގެ ޣަނީމާގެ (ބަހާ) ކަލޭގެފާނާއި (މުޙައްމަދުގެފާނާއި) ސުވާލުކުރެއެވެ. ބުނާށެވެ، "ހަނގުރާމައިގެ ޣަނީމާތައް ނިސްބަތްވަނީ الله އާއި ރަސޫލާއަށް (الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާގެ ރިޒުޤުތަކާ އެއްގޮތަށް) އެހެންކަމުން الله އަށް ބިރުވެތިވެ އަވަށްޓެރިންގެ މެދުގައި ގުޅުން ރަނގަޅުކޮށް، މުއުމިނުން ނަމަ الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ."
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
އަދި މުއުމިނުންގެ ދެ ޖަމާޢަތެއް ހަނގުރާމައިގައި އުޅޭނަމަ އެދެމީހުންގެ މެދުގައި ސުލްޙަ ޤާއިމުކުރާށެވެ. ދެމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކު އަނެކަކަށް (ޖަމާޢަތަށް) އަނިޔާވެރިވެއްޖެނަމަ، ދެން އަނިޔާވެރިވާ (ޖަމާޢަތް) އާ ހަނގުރާމަކޮށް، އެ ޖަމާޢަތް الله ގެ އަމުރުފުޅުތަކަށް އެނބުރި އައުމަށްޓަކައެވެ. އެ ޖަމާޢަތް (الله ގެ އަމުރަށް) އެނބުރި އައިސްފައިވާނަމަ، ދެން އެދެމީހުންގެ މެދުގައި އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ސުލްހަވެ، އިންސާފުވެރިކަމާއެކު އަމަލުކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާފުވެރި ޢަމަލުކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން މުއުމިނުންނަކީ އަޚުން ކަމުގައި ވާތީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެ އަޚުން (ޚިލާފުވާ) ދެބެންގެ މެދުގައި ސުލްހަވެ، ރަޙްމަތް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ.