فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ku raan cï riɔ̈ɔ̈c lɔn cï raan cï gäm yeen ë lööŋ (acï) raan ë lööŋ rac looi, ku jɔl pɛ̈ɛ̈l kamden, ke yen acïn adumuɔ̈ɔ̈m. Ee yic, Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ku duɔ̈në Nhialic (rin) luɔ̈ɔ̈i në lööŋku yiic ke ye kë bï yïn gël ba käpath looi, ba ya raan ë Nhialic ku ba dɔ̈ɔ̈r cak në kaam de kɔc. Allah ee raan ë piŋ käŋ, ku ë ŋic käŋ.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Ku na riɔ̈c agɔ̈k në kɛmken, ke yï tuɔɔc raan dɔ̈ɔ̈r looi në paan de moc ku raan de paan de tik. Na wïckë keek kaarou bïk röt määt, ke Allah abï keek gäm tiɛ̈m. Ee yic, Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
Ku raan bï kony në kuɔɔny path abï naŋ kë bï yök thïn (riööp). Ku raan kony ë kuɔɔny rac abï yök ë yic ë tɛ̈ɛ̈n (adumuɔ̈ɔ̈m). Allah ee raan ëbɛ̈n ë käŋ ëbɛ̈n.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ku ɣok aacï Mothe thɔn (ku gɛ̈m Torah) nïn kathiërdiäk, ku ɣok aacï nïn kathiäär thöl (nïn juëc), këya, thaa cï Nhialic nïn kathiërŋuan tääu acï thök. Ku lueel Musa tënë mɛnhde (ye cɔl) Harun, "Gël ɣɛn në (bɛ̈ny) de kɔckiɛ̈, ku cɔk (yïn ku kɔcku) piath, ku duɔ̈në dhöl de kɔc ye kɔc rac looi kuanycök."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Ku thiëckë yïn (Muhammed) në kë de (tɛ̈k de) kä cïke rum në tɔŋic. Luel, "Kë cï dɔm në tɔŋic ee këde Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc (cït mɛn cïnë ye lueel në lööŋ ke Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc), ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic ku cɔk ciɛɛŋ de kɔc thiääk kenë yïïn cɔk piath, ku piŋkë Nhialic ku Raan cï lɔc ku dɔc të ye wek kɔc cï gam."
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Ku na nɔŋ akuut karou kɔc cï gam ë tɔŋ, ke dɔ̈ɔ̈r kamken. Na cï raan tök në kee rou yic kërac looi tënë raan dɛ̈t (akutnhom), ke thɔ̈ɔ̈r kek (akutnhom) cï kërac looi, ago akutnhom dhuk ciëën në lööŋ ke Allah yiic. Na cï akutnhom kënë dhuk (në löŋ de Allah yic), ke yïn looi dɔ̈ɔ̈r në kɛmken kaarou në yic, ku loikë dɔ̈ɔ̈r në yic. Ee yic, Allah ee kɔc ye käŋ looi apath nhiaar.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
Ee yic, kɔc cï gam aa mïthëkɔc, këya, looikë dɔ̈ɔ̈r kam mïthkuɔ kaarou (kɔc cï röt thɔ̈ɔ̈r) ku riɔ̈ɔ̈ckë Allah rin bï wek käc yök.