يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun se kɛ, raa’inaa, sanngɛ amun se kɛ, “Unzhurnaa” naan amun sie amun su. Yɛ be nga be lafiman su’n, bé ɲán fɔ kekle kpa.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(Be nga be flɛ be kɛ) Ɲanmiɛn sufuɛ mun’n, be ti be nga be lafi Allah nin i nuan ijɔfuɛ’n (Muhammad) be su’n, yɛ kɛ be nin i (Muhammad) be o ndɛ kunngba nun’n, be yaciman (Allah i nuan ijɔfuɛ’n) i lɛ ka naan b’a srɛ i atin. Nanwlɛ, be nga be srɛ ɔ atin’n (Muhammad), be yɛle sran nga (nanwlɛ) lafi Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su’n. Ɔ maan sɛ be sa mian like kun ti’n, be srɛ amun atin’n, amun man be nun sran nga amun klo’n i atin, yɛ amun srɛ Allah kɛ ɔ yaci cɛ be. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, be nga be jran be nɛn’n su Ɲanmiɛn i janunfuɛ’n i wun lɛ’n, be yɛle sran nga Ɲanmiɛn w’a nian be awlɛn’n nun kɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n. Bé yáci be wun sa’n cɛ́ be, kpɛkun bé ɲán akatua dan kpa.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Nanwlɛ, sran nga be fin (ɔ) sua’n i gua su lɔ be flɛ wɔ (Muhammad) be dan lika be wunmɛn i wlɛ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ be trali be awlɛn lele mɔ amun fiteli be atin kpalɛ’n, nn ɔ yoli kpa mannin be. Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.