لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).
د رسول (صلی الله علیه وسلم) بلنه په خپل منځ کې د ځینو د بلنې په څېر مه ګڼئ، په حقیقت کې الله هغه کسان پېژني چې ستاسو په منځ کې په پټه (په خپلو ملګرو کې) پناه اخلي، نو هغه کسان چې د هغه د رسول له امر څخه سرغړونه کوي باید ووېرېږي چې دوی به و ازمویل شي یا به دردناک عذاب ورته ورسیږي.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د الله او د هغه له رسول څخه مخکې مه ځئ او له الله څخه ووېرېږئ، په حقیقت کې الله اورېدونکی او پوه دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! خپل غږ د پیغمبر صلی الله علیه وسلم له غږ څخه مه پورته کوئ، او له هغه سره په داسې لوړ غږ خبرې مه کوئ لکه څنګه چې ستاسو ځینې له ځینو نورو سره کوي، نو ستاسو د ټولو اعمالو (ثواب) به په داسې حال کې له منځه یوړل شي چې تاسو یې نه پوهیږئ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
په حقیقت کې، هغه کسان چې د الله د رسول په څنګ کې خپل غږونه ټیټوي، دا هغه خلک دي چې زړونه یې الله د تقوا لپاره ازمویل شوي دي. دوی ته به بخښنه او لوی اجر ورکړل شي.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
په حقیقت کې، ډیری هغه خلک چې تاسو ته (محمد) د (ستاسو) خونې څخه بهر غږ کوي، نه پوهیږي.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
او که هغوی تر هغه وخته صبر کړی وای چې ته له هغوی سره د مخامخ کېدو لپاره راوتلی وای، نو دا به د هغوی لپاره غوره وای. او الله بخښونکی او ډېر رحم کوونکی دی.