لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).
Mma Ɔsomafoɔ (Muhammad) frɛ a ɛwɔ mo mu no nyɛ sɛ mo mu binom frɛ a wɔde kɔ ebinom (afoforɔ) nkyɛn. Ampa ara se, Allah nim nkurafoa a wafiri adi (wo) kokoam wo mo mu denam guankore a wobegye (wo wan nnamfonom mu) so, enti ma nkurafoa a wabu Ne Somafoa ahyedee so no nsuro se wobedi won adee anaase asotwe a eye yaw bebo won.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Na Muhammad yɛ Allah somafoɔ na wɔn a wɔka ne ho no yɛ katee wɔ atiafoɔ no ho, nanso na wɔyɛ mmoborohunufoɔ ma wɔn ho wɔn ho. Wohu won se worekotow na woakotow hwehwe Allah adom ne N'anigyee. Wɔn anim daa sɛnkyerɛnne ahorow adi sɛ wɔakotow. Saa na wɔn su (wɔada no adi) wɔ Torah no mu ne wɔn su (a wɔada no adi) wɔ Asɛmpa no mu, a ɛne sɛ aba a ɛsoma nkorabata, afei nkorabata no yɛ den na afei ɛbɛyɛ kɛse na ɛkɔ soro tẽẽ wɔ dua no so; afifide no sɔ n’aduafoɔ ani ɛfiri sɛ Allah pɛ sɛ ɔhyɛ agyidifoɔ no akoma abufuo (de agyidifoɔ no tumi). Allah hyɛ nkurafoa a wagye die na waya nnwuma pa wo wan mu no bo, fanefakye ne akatua kesee.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
O mo a mogye die! Mma nnkɔ Allah ne Ne Somafoɔ no anim na monnsuro Allah. Ampa ara se Allah ye Tiefoa, 3nimdee nyinaa.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
O mo a mogye die! Mma mo nne so nnsen Anabi no nne, na mma momfa nne a emu ye den nkasa nkyere no sedee mo mu binom kyere afoforɔ no, afei (akatua) a mo nnwuma nyinaa bɛtumi apopa bere a monnim.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Ampa ara se, nkurafoa a wama won nne ase wo Allah Somafoa no afa no, wanom ne nkurofoo a Allah asa won akoma ahwe se wobeye ahofama. Wɔbɛnya bɔne fafiri ne akatua kɛseɛ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Nokwarem no, nnipa dodow no ara a wofi (wo) dan akyi frɛ wo (Muhammad) no nte ase.