الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(ပွင်ႇဝႃႈ) ၸိူဝ်းဢၼ်ပူၼ်ႉပႅၼ် ပတိၺိၺ်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဝၢႆးသေ (ၶေႃႈတူၵ်းလူင်း) လႆႈမၵ်းမၼ်ႈယဝ်ႉၼၼ်ႉသေ ၽိတ်းပိူင်ႈ ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သင်ႇဝႆႉဝႃႈ ႁႂ်ႈၵွင်ႉသၢၼ်ၵၼ်သေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉ ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း။ ၸိူဝ်းဢၼ်တူၵ်းသုမ်း၊
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢဝ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈၶဝ် ၶၢႆပၼ် ၵႃႈၶၼ်ဢွၼ်ႇၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇလႆႈ ၽွၼ်းလီ ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢမ်ႇလၢတ်ႈတေႃႇၶဝ် ဢမ်ႇၼၼ် တေဢမ်ႇတူၺ်းၶဝ် ၼႂ်းဝၼ်း ဢၼ်ၶဝ် တေလုၵ်ႉၽိုၼ်ႉၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် မူတ်းသႂ်။ ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇဢၼ်ၸဵပ်းသႅပ်ႇဢေႃႈ။
فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ဝၢႆးသေၼၼ်ႉ ၽႂ်ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၵေႃႈ ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းႁၢႆႉယဝ်ႉ။
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ တေႁဵတ်းႁိုဝ်ဢဝ်ၶိုၼ်း မိူဝ်ႈလႆႈယူႇၸွမ်းၵၼ်မႃး (ပဵၼ်ၽူဝ်မေး)။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ် (မေးၼၢင်းသူ) လႆႈဢဝ်ပတိၺိၺ်ႇ (လွင်ႈၵူပ်ႉၵူႈ) ဢၼ်ႁႅင်းယႂ်ႇ တီႈသူ။
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
ၵွပ်ႈၼၼ် (ႁဝ်းပၼ်တၢမ်ႇၶဝ်) ယွၼ်ႉၶဝ်ပူၼ်ႉပႅၼ် ၶေႃႈတူၵ်းလူင်း ယွၼ်ႉၶဝ်ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ယွၼ်ႉၶဝ်ၶႃႈႁႅမ်ပႅတ်ႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးသုၼ်ႇလႆႈ (လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ) လႄႈ ယွၼ်ႉၶဝ်လၢတ်ႈဝႃႈ “ၸႂ်ႁဝ်းဢိုတ်းဝႆႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႆႈဢိုတ်းႁပ်းဝႆႉ ၸႂ်ၶဝ် ယွၼ်ႉၶဝ်ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉလႄႈ ၼႂ်းၼၼ်ႉ ၵမ်ႉဢေႇၵူၺ်း ယုမ်ႇယမ်၊
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ၵူၺ်းၵႃႈ) ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၶဝ် ၽိတ်းပိူင်ႈ ပတိၺိၺ်ႇ ၶဝ် လႄႈ ႁဝ်း ၵိၼ်ႇ ၶဝ် လႄႈ ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ ၸႂ် ၶဝ် ၶႅင် လႅင်း ဢေႃႈ။ ၶဝ်ယၢမ်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) တီႈမၼ်းသေ ၶဝ် (တင်ႈၸႂ်) လိုမ်းပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၶဝ်လႆႈပၼ်ၾၢင်ႉဝႆႉ ၵမ်ႈၽွင်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ဢေႃႈ မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) တေလႆႈႁၼ် လွင်ႈၽိတ်းမေႃးၵၼ် တီႈၶဝ်တႃႇသေႇ လိူဝ်သေ ၸုမ်းဢွၼ်ႇ ၼႂ်းၵႄႈၶဝ် (ၸိူဝ်းဢမ်ႇၽိတ်းမေႃးၵၼ်) ၼၼ်ႉလႄႈ ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈၶဝ်သေ ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈၶဝ်လႄႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁၵ်ႉၵူၼ်းၸိူဝ်းႁဵတ်းလွင်ႈလီၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ။
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ
wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းဢမ်ႇႁၼ် ၵမ်ႈၼမ် ႁဵတ်းၸွမ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈၶဝ်။ လိူဝ်သေၼၼ်ႉ ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈလႆႈႁၼ်ၼၼ်ႉ ၵမ်ႈၼမ်ပဵၼ်ၵူၼ်းႁၢႆႉၸႃႉတႄႉတႄႉ။
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).
ၵူၺ်းၵႃႈ ဝၢႆးသေ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်တၢမ်ႇ တီႈၶဝ် တေႃႇထိုင် ၶၢဝ်းယၢမ်း ဢၼ်ၶဝ် တေလႆႈႁဵတ်းၸွမ်းၼၼ်ႉ လႆႈႁူႉဝႃႈ ၶဝ်ၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈၶဝ်ယဝ်ႉ။
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ဝၢႆးသေၶဝ်ယဝ်ႉ ၸင်ႇပဵၼ်မႃး ပၢၼ် (ၵူၼ်းႁၢႆႉ) ဢၼ်လႆႈႁပ်ႉဢမူၺ်ႇ ထေႃးရႃႇ ဢၼ်ဢဝ်ၶူဝ်းၶွင် ၼႂ်းလူၵ်ႈဢၼ်တႅမ်ႇၼႆႉ ပဵၼ်ၶွင်ၶဝ်။ “ႁဝ်း တၵ်း လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ပွႆႇလွတ်ႈ ဢေႃႈ၊” ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူဝ်းၼႃႈမႃး သင်ဝႃႈ ၶူဝ်းၶွင်လေႃးၵီႇ ၼမ်ၼႃႇၸိူင်ႉၼႆ မႃးၸူးၶဝ် (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ၼႆၸိုင် ၶဝ်တေဢဝ်ၵႂႃႇ (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ၼၼ်ႉ တိုၼ်းတေလႆႈယူႇ။ ၶဝ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းဝႆႉ ဢၼ်တႅမ်ႈဝႆႉၼႂ်းပပ်ႉၼၼ်ႉသေတႃႉ ၶဝ်တေဢမ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ လိူဝ်သေဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ မိူင်းၽၢႆၼႆႉ လီလိူဝ်တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းမီးသတ်ႉၸႃႇ။ ပေႃးၼၼ် ဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ်ႁႃႉ?
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈထုၵ်ႇမတ်ႉမၼ်ႈဝႆႉ လူၺ်ႈၶေႃႈတူၵ်းလူင်းၵၼ်တင်းသူၼၼ်ႉ ပေႃးၼၼ် မိူဝ်ႈၶဝ်ပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈၵူႈပွၵ်ႈၼၼ်ႉ ၶဝ်ၽိတ်းပိူင်ႈၵႂၢမ်းမၼ်ႈၶဝ် ၽွင်းမိူဝ်ႈၶဝ်ဢမ်ႇၵူဝ် (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၶဝ်ၽိတ်းပိူင်ႈ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဝၢႆးသေ လႆႈၸႂ်ၵၼ်ယဝ်ႉသေ ၼႄးသႃႇသၼႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆၸိုင် တိုၵ်းတေႃး ၽူႈဢွၼ်ႁူဝ် ဢၼ်ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၽႃႇသႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ။ တီႈတႄႉမၼ်း ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဢမ်ႇႁဵတ်းၸွမ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈလႆႈ မုင်ႈမွင်းဝႃႈ ၶဝ်တေၵိုတ်းယင်ႉၵႂႃႇ။
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
ၵွပ်ႈသင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇတိုၵ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ (ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ) လႄႈ မီးၽႅၼ်ၵၢၼ် တႃႇတေထွၼ်ဢွၵ်ႇ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တိုၵ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉ။ ၸွင်ႇသူၵူဝ်ၶဝ် မိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉဢၼ်သူမီးသုၼ်ႇၵူဝ်လိူဝ်ၼၼ်ႉ သင်ဝႃႈသူပဵၼ်ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်ၼႆႁိုဝ်။
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸင်ႇဢဝ် လွင်ႈႁၢင်ႈႁၢႆႉ သႂ်ႇၼႂ်းၸႂ်ၶဝ် တေႃႇထိုင် ၶၢဝ်းယၢမ်း ဢၼ်ၶဝ် လႆႈႁူပ်ႉထူပ်း မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢၼ်ၶဝ် ပၼ်ဝႆႉ တီႈမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ယွၵ်ႇလႅၼ် တႃႇသေႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဝၢႆးသေ မၼ်းပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈယဝ်ႉၼၼ်ႉသေ ၽိတ်းပိူင်ႈ ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သင်ႇႁႂ်ႈၵွင်ႉသၢၼ်ၵၼ်သေ ႁဵတ်းလွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉ ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း၊ ၶဝ်လႆႈႁပ်ႉ ၵႂၢမ်းၵိၼ်ႇ လႄႈ တီႈယူႇ ဢၼ်ဢမ်ႇလီ (ၸႃႇႁႃႇၼမ်ႇ)။
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁႂ်ႈႁဵတ်းၸွမ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပၼ်ဝႆႉ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈၼၼ်ႉသေ ယႃႇပေၽိတ်းပိူင်ႈ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဝၢႆးသေ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ ၽွင်းမိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ၵႂၢမ်းမၼ်ႈၼၼ်ႉ)။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉလွင်ႈဢၼ်သူႁဵတ်းၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ။
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
ယႃႇပေ ပဵၼ် မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼၢင်းယိင်း ဢၼ် ၽုၺ်ႇ သဵၼ်ႈသၢႆ ဢၼ် မၼ်း ၶူၼ်း ဝႆႉ တႅၵ်ႇ လႅင်း ၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈ မၼ်း ၶိုၼ်း ၽႄႈ ၵႂႃႇ ၼၼ်ႉ တႃႉ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ (ၶေႃႈတူၵ်းလူင်း) ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ၶိူင်ႈမိုဝ်း တႃႇလႅၼ် ၼႂ်းၵႄႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ယွၼ်ႉဝႃႈ ၸုမ်းၼိုင်ႈ မီးၵူၼ်းၼမ်လိူဝ် ၸုမ်းၼိုင်ႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ မၼ်းၸၢမ်းတူၺ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူၺ်ႈလွင်ႈၼၼ်ႉၵူၺ်းသေ ၼႂ်းဝၼ်း ဢၼ်တေၶိုၼ်းလိပ်းၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈတေသပ်းလႅင်းၼႄ လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထဵင်ၵၼ်မႃး မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ၶိူင်ႈမိုဝ်း တႃႇလႅၼ် ၼႂ်းၵႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၼိူဝ်ႉတိၼ် (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) လႅၵ်ႈလၢႆႈ ဝၢႆးသေ လႆႈတင်ႈဝႆႉ မၼ်ႈၵိုမ်းယဝ်ႉၼၼ်ႉသေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေလႆႈထူပ်းၺႃး လွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉ (ၼႂ်းလူၵ်ႈ) ယွၼ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁႄႉႁၢမ်ႈ (ၵူၼ်း) တီႈသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေလႆႈ ၶၢမ်ႇတၢမ်ႇ ဢၼ်ယႂ်ႇလူင်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေၶၢႆ ၶေႃႈတူၵ်းလူင်း (တင်း) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁႂ်ႈလႆႈၵႃႈၶၼ်ထုၵ်ႇ ယွၼ်ႉဝႃႈ တႄႉတႄႉ ဢၼ်မီးၸွမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ လီလိူဝ် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁူႉ။
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်တၢမ်ႇ တီႈၶဝ်ၼၼ်ႉ ၵမ်းလဵဝ် (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ၶဝ်ၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈၶဝ်ယဝ်ႉ။
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
ဝႃႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼၼ်ႉ တီႈတႄႉမၼ်း ၶဝ်ပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇၵူၺ်း။ မိုဝ်းဢႃႇလႃႇႁႃႇ မီးၼိူဝ်မိုဝ်းၶဝ် ၵွပ်ႈၼၼ် ၽႂ်ၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ မၼ်းၽိတ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ (ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ) မၼ်းတႄႉတႄႉ၊ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ႁဵတ်းၸွမ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢၼ်မၼ်းပၼ်ဝႆႉ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈတေပၼ်သူးတွၼ်ႈ ဢၼ်ယႂ်ႇလူင်။