الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Cov neeg uas rhuav tshem Vajtswv txoj kev cog lus tom qab nws tau raug lees paub lawm, thiab txiav qhov uas Vajtswv tau hais kom lawv koom ua ke, thiab nthuav kev puas tsuaj rau hauv ntiaj teb. Lawv yog cov uas poob.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas pauv Allah txoj kev khi lus thiab lawv cov lus cog tseg rau tus nqi me me yuav tsis muaj feem hauv lub neej tom ntej; Allah yuav tsis hais lus rau lawv, thiab Nws yuav tsis saib lawv rau Hnub Sawv Rov Los, thiab Nws yuav tsis ntxuav lawv. Rau lawv yog kev rau txim mob heev.
فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Yog li ntawd, cov neeg uas tig rov qab los tom qab ntawd, ces lawv yog cov neeg phem.
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
Thiab nej yuav ua li cas thiaj li tau txais nws rov qab thaum nej tau sib raug zoo nrog ib leeg (ua tus txiv thiab tus poj niam), thiab lawv (nej cov poj niam) tau muab ib txoj kev khi lus ruaj khov (kev sib yuav) ntawm nej.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
Yog li ntawd, (Peb rau txim rau lawv), vim lawv ua txhaum txoj kev khi lus, vim lawv tsis ntseeg cov cim ntawm Allah, thiab vim lawv tua cov yaj saub yam tsis muaj cai (ua rau muaj laj thawj) thiab vim lawv hais tias, "Peb lub siab raug kaw." Qhov tseeb, Allah tau kaw lawv lub siab vim lawv tsis ntseeg, yog li ntawd tsuas yog ob peb tug ntawm lawv ntseeg,
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Tiamsis) vim lawv ua txhaum lawv cov lus cog tseg, Peb foom lawv, thiab Peb ua rau lawv lub siab tawv. Lawv nyiam hloov lo lus (ntawm Allah) ntawm nws qhov chaw, thiab lawv (txhob txwm) hnov qab qee cov lus uas lawv tau ceeb toom. Koj (O Muhammad) yuav txuas ntxiv pom kev ntxeev siab ntawm lawv tsuas yog ib pawg me me ntawm lawv (uas tsis ntxeev siab), yog li zam txim rau lawv thiab tso lawv nyob ib leeg. Tseeb tiag, Allah hlub cov neeg ua zoo.
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ
wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).
Thiab peb tsis pom lawv feem ntau ua raws li lawv cov lus cog tseg. Tiam sis, qhov peb pom yog tias feem ntau ntawm lawv yog cov neeg phem tiag tiag.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).
Tiamsis thaum Peb tshem tawm qhov kev rau txim ntawm lawv mus txog rau lub sijhawm uas lawv yuav tsum ua tiav, lawv tau ua txhaum lawv cov lus cog tseg.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Tom qab ntawd lawv los txog ib tiam neeg uas tau txais Torah thiab tau txais cov khoom tsis muaj nqis ntawm lub ntiaj teb no. Ces lawv hais tias, "Peb yuav raug zam txim." Thiab yog tias cov neeg zoo li lub ntiaj teb no los rau lawv, lawv yuav txais nws thiab. Puas yog lawv tsis tau khi los ntawm kev cog lus hauv Phau Ntawv (Torah) tias lawv yuav tsis hais dab tsi txog Allah tsuas yog qhov tseeb, txawm tias lawv tau kawm txog dab tsi nyob hauv nws? Lub tsev nyob ntawm lub neej tom ntej zoo dua rau cov neeg uas ntshai Allah. Yog li ntawd koj puas tsis nkag siab?
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(Ua piv txwv) cov neeg uas raug khi los ntawm kev khi lus nrog koj, tab sis txhua zaus lawv cog lus lawv ua txhaum lawv cov lus cog tseg, thiab lawv tsis ntshai (Allah).
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Thiab yog tias lawv ua txhaum lawv cov lus cog tseg tom qab kev pom zoo, thiab thuam koj txoj kev ntseeg, ces tawm tsam cov thawj coj tsis ntseeg. Qhov tseeb, lawv yog cov neeg uas tsis tuaj yeem ua raws li lawv cov lus cog tseg, vam tias lawv yuav tsum tsis txhob ua li ntawd.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Ua cas nej ho tsis tawm tsam cov neeg uas tsis ua raws li lawv cov lus cog tseg thiab npaj yuav ntiab tus Yaj Saub tawm, thiab cov neeg uas tau tawm tsam nej ua ntej? Nej puas ntshai lawv, thaum Vajtswv yog tus uas nej muaj cai ntshai dua, yog tias nej yog cov ntseeg?
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
Yog li ntawd, Allah tau cog kev ua siab dag rau hauv lawv lub siab kom txog rau hnub uas lawv ntsib Nws, vim lawv ua txhaum cov lus cog tseg uas lawv tau cog rau Nws thiab vim lawv dag.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
Thiab cov neeg uas ua txhaum kev khi lus ntawm Allah tom qab nws tau ua tiav lawm, thiab txiav qhov uas Allah tau hais kom koom ua ke thiab ua kev puas tsuaj rau lub ntiaj teb, rau lawv yog qhov foom phem thiab qhov chaw phem (ntuj txiag teb tsaus).
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
Thiab ua raws li koj cov lus cog tseg rau Allah thaum koj cog lus thiab tsis txhob ua txhaum cov lus cog tseg, tom qab nws tau cog lus lawm, thaum koj tau ua Allah ua koj tus tim khawv (ntawm cov lus cog tseg ntawd). Tseeb tiag, Allah paub qhov koj ua.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Thiab tsis txhob ua zoo li ib tug poj niam uas daws nws txoj xov uas nws sib ntswg, kom nws rov tawg dua. Nej siv nej cov lus cog tseg ua ib qho cuab yeej rau kev dag ntxias ntawm nej tus kheej, vim muaj ib pab pawg uas muaj ntau dua li lwm pab pawg. Allah tsuas yog sim nej nrog qhov ntawd xwb, thiab tseeb tiag rau Hnub Sawv Rov Los Nws yuav piav qhia rau nej txog yam uas nej tau sib cav ua ntej.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Thiab tsis txhob ua rau koj cov lus cog tseg ua ib qho cuab yeej rau kev dag ntxias ntawm koj, uas ua rau (koj) txhais taw plam tom qab tau ruaj khov, thiab koj yuav ntsib kev phem (hauv ntiaj teb) vim koj cuam tshuam (tib neeg) ntawm txoj kev ntawm Allah, thiab koj yuav raug kev rau txim loj.
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Thiab tsis txhob muag daim ntawv cog lus (nrog) Allah rau tus nqi pheej yig, rau qhov tseeb qhov uas nrog Allah yog qhov zoo dua rau koj yog tias koj tsuas paub.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).
Yog li ntawd, thaum peb tshem tawm qhov kev rau txim ntawm lawv, lawv tam sim ntawd ua txhaum lawv cov lus cog tseg.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Hais tias cov neeg uas cog lus rau koj (Muhammad), qhov tseeb lawv tsuas yog cog lus rau Allah xwb. Allah txhais tes nyob rau ntawm lawv txhais tes, yog li leej twg ua txhaum ib lo lus cog tseg, ces nws yeej ua txhaum nws tus kheej (lus cog lus); thiab leej twg ua raws li nws cov lus cog tseg rau Allah, Nws yuav muab nqi zog loj rau nws.