۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Kò sí ohun rere kankan nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ wọn, àyàfi ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ àwọn tí wọ́n ń pàṣẹ fún àánú, tàbí iṣẹ́ rere, tàbí tí wọ́n ń gbé àlàáfíà kalẹ̀ láàrín àwọn ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe èyí ní wíwá ìyọ́nú Allāhu, A ó fún un ní èrè ńlá láìpẹ́.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Ọkàn wọn wà ní ipò àìbìkítà. Àwọn aláìṣòótọ́ sì fi ọ̀rọ̀ wọn pamọ́: “Èyí (Muhammad) jẹ́ ènìyàn kan bí i yín. Ṣé ẹ gba iṣẹ́ ìyanu náà nígbà tí ẹ ń rí i?”
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ṣé o kò rí i pé Allāhu mọ ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ohun tí ó wà ní ilẹ̀? Kò sí ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ láàárín àwọn mẹ́ta ṣùgbọ́n Òun ni ẹ̀kẹrin nínú wọn. Kò sì sí márùn-ún ṣùgbọ́n Òun ni ẹ̀kẹfà. Kò sì sí ohun tí ó dín ju ìyẹn lọ tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ṣùgbọ́n Ó wà pẹ̀lú wọn níbikíbi tí wọ́n bá wà. Lẹ́yìn náà Ó máa sọ fún wọn nípa ohun tí wọ́n ń ṣe ní ọjọ́ Àjíǹde. Dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Ṣé o kò rí àwọn tí wọ́n kà léèwọ̀ láti máa sọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀, lẹ́yìn náà wọ́n padà sí ìkàléèwọ̀ náà, wọ́n sì ṣe ìkọ̀kọ̀ láti dá ẹ̀ṣẹ̀, ìkórìíra, àti àìgbọràn sí Òjíṣẹ́ náà? Nígbà tí wọ́n bá sì dé ọ̀dọ̀ rẹ (Muhammad), wọ́n kí ọ ní ọ̀nà mìíràn yàtọ̀ sí èyí tí Allāhu ti kọ sílẹ̀ fún ọ. Wọ́n sì ń wí fún ara wọn pé, “Kí ló dé tí Allāhu kò fi jẹ wá níyà fún ohun tí a ń sọ?” Iná iná Jahannama tó fún wọn, èyí tí wọn yóò wọ̀. Nítorí náà, ibi tí ó burú gan-an ni.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Nígbà tí ẹ bá ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ẹ má ṣe sọ̀rọ̀ nípa ìwà ẹ̀ṣẹ̀, ìkórìíra àti àìgbọràn sí Òjíṣẹ́ náà. Ṣùgbọ́n ẹ máa sọ̀rọ̀ nípa ìwà rere àti ìwà rere. Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, ẹni tí a ó tún kó yín jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Dájúdájú, ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ wà lára iṣẹ́ Sàtánì, kí àwọn onígbàgbọ́ lè banújẹ́, ṣùgbọ́n wọn kò ní ṣe wọ́n ní ibi rárá àyàfi nípasẹ̀ àṣẹ Allāhu. Àti pé kí àwọn onígbàgbọ́ gbẹ́kẹ̀lé Allāhu.