وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ
wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
और जो लोग अच्छी औरतों पर (ज़िना का) इल्ज़ाम लगाते हैं और चार गवाह पेश नहीं करते, उन्हें अस्सी कोड़े मारो, और उनकी गवाही को हमेशा के लिए स्वीकार न करो। वे ही लोग हैं जो फासिक हैं,
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
निश्चित रूप से, जो लोग झूठी खबर लाए, वे तुम ही में से एक गिरोह हैं। इसे अपने लिए बुरा न समझो, बल्कि यह तुम्हारे लिए अच्छा है। उनमें से प्रत्येक को उसके किए हुए गुनाह का बदला मिलेगा। और उनमें से जिसने इस (गुनाह) का बड़ा हिस्सा लिया, उसे बड़ा अज़ाब मिलेगा।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
निश्चित रूप से, जो लोग अच्छी, बेपरवाह और ईमान वाली औरतों पर (ज़िना का) इल्ज़ाम लगाते हैं, वे दुनिया और आख़िरत में लानत किए गए हैं, और उन्हें बड़ा अज़ाब मिलेगा,
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
और काफिरों और मुनाफिकों की बात न मान और उनकी सताने की परवाह न कर, और अल्लाह पर भरोसा कर। और अल्लाह वकील के लिए काफी है।