وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ
wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Yɛ be nga be tɔn bla mɔ be ti sanwun’n be suɛn mɔ be yiman lalofuɛ nnan’n, be bo be ngble ablaɔcuɛ, yɛ be kplinman be ndɛ’n su le. Sran sɔ mun yɛle klunwifuɛ mun, .
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, be nga be fa ato ndɛ’n be fin amun akpasua’n nun (be kusu). Nán amun bu i kɛ ndɛ sɔ’n ti tɛ man amun, i kpa bɔbɔ’n, ɔ ti kpa man amun. Be tinuntinun bé ɲán sa tɛ nga be yoli’n i kalɛ. Yɛ sran ng’ɔ fa be nun dan’n (sa tɛ ng’ɔ yo’n), ɔ́ ɲán fɔ dan kpa (i wie).
اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, be nga be tɔn bla kpa’m be suɛn’n, mɔ be faman be ɲin siemɛn i su’n, mɔ be nanti seiin’n (be kunndɛ bian annzɛ bla sukusuku’n), bé bó be sannzan mɛn nga nun nin mɛn nga bé bá lɛ’n be nun, kpɛkun bé ɲán fɔ dan kpa, .
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Yɛ nán (Muhammad) nanti Ɲanmiɛn sufuɛ nin gblɛfuɛ sɔ’m be su, nán fa ɔ ɲin sie be sacilɛ’m be su naan fa ɔ wla gua Allah su. Yɛ Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n.