قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i kpɔlɛ nin i ya falɛ'n bé tɔ́ amun su. ?Amun kunndɛ kɛ amún fá dunman (amuɛn) nga amun nin amun nannan'm be yili be bɔbɔ amun wun'n, be su akplowa nin min, kannzɛ bɔbɔ Allah w'a yiman ndɛ sɔ'n i nglo'n? Sɛ ɔ ti sɔ'n, amun minndɛ! Nanwlɛ, min kusu n o amun sin be nga be su minndɛ'n be nun."
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ kɛ Moizi sɛli i sin i nvle’n i wun lɔ’n, ɔ fali ya, ɔ seli kɛ: "?Like nga amun yoli i min nunman lɛ’n, ɔ ti tɛ kpa! ?Amun kunndɛ kɛ amún yó like ng’ɔ tra amun Min’n i nda’n?" Moizi fali (Torah) i nzɔliɛ like’m be guɛli i ase, kpɛkun ɔ trɛli i niaan bian (Aarɔn) i ti’n, ɔ fɛli i ɔli i wun lɔ. (Harun) seli kɛ: "O min nin i wa! Sran sɔ'm be buli min kɛ n leman wunmiɛn naan ɔ ka kan bé kún min, ɔ maan nanan yo maan ɔ kpɔfuɛ'm be bo min ɲrɛnnɛn'n i fɛ, yɛ nán yo maan n yo sran ng'ɔ timan kpa'n."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Yɛ kɛ Moizi i ya’n wieli’n, ɔ fali (i sin) fluwa nɲa mun (Torah); I fluwa’m be nun’n, be kle be nga be sro be Min’n be atin, yɛ be si be aunnvuɛ.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Kpɛkun, Musa sɛli i sin i nvle’n nunfuɛ’m be wun lɔ, ɔ fali ya, yɛ i wla boli i wun. Ɔ (Moizi) seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! ?Amun Min'n w'a taman amun nda kpa? ?Aenguɛ blɛ'n ti tɛnndɛn kpa man amun annzɛ amun kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn i ya'n tɔ amun su, ngue ti yɛ amun nin min be trali aenguɛ'n niɔn?"
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) Zun Nun (Zonasi) i ndɛ’n su, kɛ ɔ ɔli’n, ɔ fali ya, kpɛkun ɔ buli i kɛ E su yoman naan ndɛ’n w’a yo kekle w’a mɛnmɛn i, ɔ maan ɔ srɛli Ɲanmiɛn sa kekle kpa kun nun kɛ: "Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan wɔ, maan ɔ ɲan ɲrun. Nanwlɛ, n ti sa tɛ yofuɛ’m be nun kun."