وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് പ്രണാമം ചെയ്തും നിന്നുകൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരും.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
രാത്രിയിലും എല്ലാ നമസ്കാരത്തിനു ശേഷവും അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുക.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
രാത്രിയിൽ അൽപസമയം ഒഴികെ (എഴുന്നേൽക്കുക)
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
തീർച്ചയായും, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് അറിയാം, നീ രാത്രിയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗത്തിൽ താഴെയോ, രാത്രിയുടെ പകുതിയോ, മൂന്നിലൊന്നോ, അതുപോലെ നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരു കൂട്ടം നിന്നാലും. അല്ലാഹു രാവിന്റെയും പകലിന്റെയും അളവ് നിർണ്ണയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആ സമയത്തിന്റെ പരിധികൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അല്ലാഹുവിന് അറിയാം, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ഖുർആനിൽ നിന്ന് (നിങ്ങൾക്ക്) എളുപ്പമുള്ളത് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുക, നിങ്ങളിൽ രോഗികളും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നവരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാം. അതിനാൽ ഖുർആനിൽ നിന്ന് (നിങ്ങൾക്ക്) എളുപ്പമുള്ളത് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയും പ്രാർത്ഥന നിർവഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നൽകുകയും, അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം നൽകുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സ്വയം എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അത് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലമായും മഹത്തായ പ്രതിഫലമായും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുക, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
രാത്രിയുടെ കുറച്ചു സമയം അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ദീർഘമായ സമയങ്ങളിൽ അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.