وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ɔ nin be nga be koto be ja nun be su be Ɲanmiɛn’n kɔnguɛ’n.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
Yɛ kɔnguɛ nin srɛlɛ kwlaa sin’n, amun manman i.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Jaso (srɛ) kɔnguɛ, saan lika kan kun, .
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nanwlɛ, amun Min’n si kɛ amun (Muhammad) amun jran (srɛ) kɔnguɛ’n i bue nsan su’n, annzɛ kɔnguɛ’n i bue kun annzɛ i bue nsan su’n, ɔ nin (i sɔ kunngba’n) be nga be nin amun o lɛ’n be akpasua kun. Allah yɛ ɔ kle wafa nga kɔnguɛ nin wia’n be ti’n niɔn. Allah si kɛ amun kwlá siman blɛ sɔ’n i bo’n, i sɔ’n ti’n, ɔ mannin amun wunmiɛn, i sɔ’n ti’n, amun kanngan like ng’ɔ ti pɔpɔ’n (amun liɛ’n) nun Al-Quran nun, ɔ si kɛ amun afiɛn’n, sran nga tukpacɛ’n o be su’n, ɔ nin sran wie mɔ be nanti asiɛ’n su be kunndɛ Allah i aklunye’n i nun wie mun’n, ɔ nin wie mɔ be kun alɛ’n, ɔ fin Qur’a ( Quar’a is the the way of the Allah, be srɛ Ɲanmiɛn, be tua zakat yɛ be man Allah kalɛ kpa. Like kpa kwlaa nga amun yo amun bɔbɔ amun wun’n, nanwlɛ, amún ɲán i Allah sa nun kɛ akatua kpafuɛ’n nin akatua dan kpafuɛ’n sa. Yɛ amun srɛ Allah kɛ ɔ yaci amun wun sa cɛ amun, nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Yɛ kɔnguɛ’n i bue kun’n, amun koto i bo naan amun manman i kɔnguɛ’n i bue kun’n nun.