وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Na anadwo bi mu no, yɛ tahajjud mpaebɔ foforɔ (sɛ ɔsom kwan bi) ma wo ho: anidasoɔ wɔ mu sɛ w’Awurade bɛma wo so akɔ ayeyi bea.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ne wɔn a wɔda anadwo no som wɔn Nyankopɔn denam kotow ne gyinabea so.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Wɔn yafunu ne wɔn mpa ntam kwan ware, wɔde ehu ne anidasoɔ bɔ mpaeɛ brɛ wɔn Awurade, na wɔsɛe aduane a Yɛde ama wɔn no fã bi.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
wɔfaa nea Onyankopɔn de maa wɔn no. Ampa ara, ansa na ɛno reba (wɔ wiase) na wɔyɛ nnipa a wɔyɛ papa;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
wɔda kakraa bi pɛ anadwo;
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
Sɛnea ɛbɛyɛ a obehu sɛ asomafo no de wɔn Awurade nkrasɛm no ama ampa, bere a (Ne nimdeɛ) de nea wɔwɔ ka ho, na Ɔkan biribiara mmiako mmiako.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
O obi a wɔakata ne ho (Muhammad)!
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Ampa ara se, Yebesoma nsem a emu ye duru akyere mo.