وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
extzen toj junjun qonik´an, b´inchama junjun na´j Dios tahajjud (se´n jun tten k´ulb´il) teya: b´a´n tu´n t-xi t-xo´na t-xew t-xela toj jun najb´il te nimsab´il.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Atzun kye tmajen Dios nimxix t-xtalb´il, aye n-chi b´et twitz tx´otx´ tuk´il mansb´il extzen aj t-xi kyq´olb´en xjal mya b´i´n kye (tuk´e yol mya b´a´n), n-chi kyq´ama´n "salam,"
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ex qeju in che kʼulun te Kydios qonikʼan tuʼnju in che kubʼ ẍmejeʼ ex in che kubʼ weʼ.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
A ky-k´u´j najchaq ta´ye ti´j ky-watb´il, n-chi na´n Dios te ky-Ajaw tuk´e ky-xob´il ex tuk´e q´uqb´il kyk´u´j, extzen n-chi ky-b´ajsa´n jun piẍ kywa a tzaj tqona kye.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
Tuʼntzunju, mi aʼl jun bʼiʼn tuʼn tiʼ ewin kye, ik tzeʼn (junjun xtalbʼil) aju in tzalaj kyanmi xjal tiʼj tuʼnju in bʼant kyuʼn.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
noq ch´in n-chi watl te qonik´an;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
extzen toj t-xe aq´b´il n-chi kyqanin najsam (te Allah).
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Ax tok, aju t-xew te qonik´an mas nim tipumal (nnoj t-xew); extzen (u´jb´il toj amb´il aye) mas b´a´n ela toj twitz.