يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރީ ޙަރާމް މަހުގައި ހަނގުރާމަކުރުމާ ބެހޭގޮތުންނެވެ. ބުނާށެވެ: "އެމަހު ހަނގުރާމަ ކުރުމަކީ ބޮޑު (ފާފައެއް) އެވެ. އެކަމަކު (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގުން ހުރަސް އެޅުމާއި، އެކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމާއި، (މީސްތަކުން ވަނުން ހުއްޓުވުން) ބޮޑު މިސްކިތަށް، އަދި އޭގެ ވަށައިގެންވާ މާހައުލުން މީހުން ބޭރުކުރުމަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު (ފާފައެއް) ކަމުގައި ވާއިރު، ބަދުބަސް ބުނުމަކީ ޤަތުލަށްވުރެ އަނިޔާވެރި ކަމެކެވެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ ދީނުން މުރުތައްދުވެ، ދެން އޭނާ ކުފުރުގައި މަރުވެ، ދެން އެމީހުންގެ އަމަލުތައް ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައި ބޭކާރުވެ، އެމީހުންނަކީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިން ކަމުގައި ވުމުން، އެމީހުން އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ތިބޭނެއެވެ."
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! (ހަގީގަތް) އެނގިހުރެވެސް الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރު ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ތިމާއަށް އެނގިހުރެވެސް ޙަޤީޤަތާއި ބާޠިލު އެއްކޮށް، ހަޤީޤަތް ފޮރުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
އަދި ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ބަޔަކު (އެކަކު އަނެކަކަށް) ބުނެފައިވެއެވެ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭ! الله ގެ މަގަށް އީމާންވާ މީހުންނަށް ހުރަސް އަޅަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ، ތިބާ އެދެނީ އެ (الله ގެ މަގު) ކަތިލުމަށް، ތިބާ ބަލަހައްޓައިގެން ތިބި ނަމަވެސް؟" އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކާއިމެދު اللَّه ޣާފިލުވެވަޑައިނުގަންނަވައެވެ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
އަދި އެއުރެންނަށް "الله ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް (ކިޔަމަންތެރިވެ) ރަސޫލާއަށް (ކިޔަމަންތެރިވެ) ކިޔަމަންވާށޭ" ބުނުމުން، (ޝައްކެއްވެސްނެތްގޮތުގައި) ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) މުނާފިޤުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާރަށް ހުރަސް އަޅާތަން ފެންނާނެއެވެ.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
ޔަހޫދީންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުން، (ކުރިން) ޙަލާލު ހެޔޮ ކަންތައްތައް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް މަނާކުރީމެވެ. އަދި ކުރިން (އެހެން މީހުންނަށް) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅާތީއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ މަގަށް ކާފިރުވެ، (އެހެން މީހުންނަށް) ހުރަސް އަޅާ މީހުން، ޙަޤީޤަތުގައިވެސް ވަނީ ދުރު މަގުފުރެދި މަގުފުރެދިފައެވެ.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
އަދި الله ގެ ޝަރީޢަތް އެކުލެވިގެންވާ ތައުރާތު އެއުރެންގެ އަތުގައި އޮވެ، އެއަށްފަހު އެބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ ފަނޑިޔާރުކަމަށް ކަނޑައަޅުއްވާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން އެއީ މުއުމިނުންނެއް ނޫނެވެ.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން މަސީޙުއަކީ ހަމައެކަނި ރަސޫލެކެވެ. މީގެ ކުރިން ބައެއް ރަސޫލުން ފާސްވެފައިވެއެވެ. އަދި އޭނާގެ މަންމައަކީ ހަގީގަތަށް ތަބާވާ މީހެކެވެ. ދެމީހުންވެސް އާންމުކޮށް ކާއެއްޗެހި ކައިއުޅެއެވެ. އެބައިމީހުންނަށް (ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނަށް) އާޔަތްތައް (ބާރުގެ ޢަލާމާތްތައް) ބަޔާންކޮށްދެއްވާ ގޮތަށް ބަލާށެވެ.
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
(އެބަހީ) اللَّه ގެ މަގަށް (އެހެން މީހުންނަށް) ހުރަސްއަޅައި އެ މަގު އެއްކިބާކުރުމަށް މަސައްކަތްކުރާ މީހުންނެވެ. އެއީ އާޚިރަތަށް އިންކާރުކުރާ ބައެކެވެ.”
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އަދި މުއުމިނުންނަށް ބިރުދައްކައި، الله ގެ މަގަށް ހުރަސް އަޅައި، އެ މަގު އެއްކިބާކުރަން ބޭނުންވެގެން އެއްވެސް މަގެއްގައި އިށީނދެގެން ނުވާނެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން މަދުވީއިރު، ދެން الله ތިޔަބައިމީހުންގެ އަދަދު އިތުރުކުރެއްވިކަން ހަނދާން ކުރާށެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
އަދި ބޮޑުމިސްކިތަށް (ރައްޔިތުންނަށް) (ޒިޔާރަތްކުރުމަށް) ހުރަސްއެޅި، އަދި އެކަން ކޮންޓްރޯލް ކުރުމުގެ ހައްގު ލިބިގެންވާ މީހުން ނޫން ކަމުގައި ވިޔަސް، الله އެމީހުންނަށް އަދަބު ނުދެއްވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އެކަން ކޮންޓްރޯލް ކުރުމުގެ ހައްގު ލިބިގެންވާ މީހުންނަކީ ތަޤްވާވެރި މީހުން ކަމުގައި ވިޔަސް ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން ކާފަރުވާ މީހުން އެމީހުންގެ މުދާ ޚަރަދުކުރަނީ (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގަށް ހުރަސް އެޅުމަށެވެ. އެ މުއްސަނދިކަން އެމީހުން (ކުރިއަށް ގެންދާނީ) ޚަރަދުކޮށްގެން، ދެން އެމީހުން އަމިއްލައަށް ހިތާމަކުރާނެ، އަދި އެންމެ ފަހުން އެމީހުން ބަލިވާނެއެވެ. ކާފަރުން ނަރަކައަށް އެއްވެގެންދާނެއެވެ.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
އަދި ކިބުރުވެރިކަމުގެ އިޙްސާސްވެ، މީސްތަކުން (ރިޔާ) ތަޢުރީފު ކުރަން ބޭނުންވެ، (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅާ މީހުން ފަދައިން އުފަންނުވާށެވެ. އެމީހުން ކުރާ ކޮންމެ ކަމެއް ﷲ ނިވާކުރައްވައެވެ
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
ކުޑަ އަގެއްގައި الله ގެ އާޔަތްތައް ވިއްކައި، (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން ކުރާ ކަންކަމަކީ ނުބައިކަމެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނާއި އެމީހުންގެ ފައްޅީގެ ފައްޅީގެ މީހުން ހަގީގަތުގައި ދޮގުގޮތުގައި މީހުންގެ މުދާ ބޭނުންކޮށް، (އެމީހުން) (އެމީހުން) الله ގެ މަގުން (މީސްތަކުން) ހުރަސްއަޅައެވެ. އަދި ރަނާއި ރިހި ރައްކާކޮށް، الله ގެ މަގުގައި ހޭދަނުކުރާ މީހުންނަށް، ދެން އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް، (އެމީހުންނަށް ލިބޭނެ ކަމުގެ) ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ދޭށެވެ
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
(އެބަހީ) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅާ، އެ މަގަށް ވައްޓާލަން އެދޭ މީހުންނެވެ. އަދި އާޚިރަތް އީމާންނުވާ މީހުންނެވެ.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(އެބަހީ) އާޚިރަތަށްވުރެ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތް އިސްކަންދީ، (މީސްތަކުންނަށް) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅައި، ވައްޓާލުމަށް އެދޭ މީހުންނެވެ. އެމީހުން ތިބީ ފުން ގޯހެއްގައެވެ.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
އަދި އެއުރެން (ކާފަރުން) ވަނީ (މީސްތަކުން) އެކަލާނގެ މަގުން މަގުފުރެދުމަށްޓަކައި الله އަށް ވާދަވެރިން ޤާއިމުކޮށްފައެވެ. (އޭ މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ: “އުފާވެރިވެ، ތިބާގެ އެންމެ ފަހުގެ މަންޒިލަކީ އަލިފާން ކަމުގައި ވާތީއެވެ.”
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
الله ގެ މަގަށް ކާފިރުވެ (މީސްތަކުން) ހުރަސްއަޅާ މީހުން، އަޛާބުގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން އެމީހުންގެ އަޛާބު އިތުރުކުރަނީ، އެމީހުން އަބަދުވެސް މުޞީބާތް ކުރާތީއެވެ.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އޮޅުވާލުމުގެ ވަސީލަތަކަށް ނުހަދާށެވެ.
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް އެހެން އެއްޗެއް އީޖާދު ކުރެއްވުމަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ކިރިޔާ ދުރުކޮށްދިނެވެ. އަދި އެހެން ކަމަށްވާނަމަ އެމީހުން ތިބާ ވަފާތެރި އެކުވެރިއަކަށް ހަދައިދޭނެކަން ޔަގީނެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ މަގަށް އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ އިންސާނުންނަށް ހުޅުވައިދެއްވި ޙަރަމް މިސްކިތުން ކާފިރުވެ، (އިންސާނުންނަށް) ހުރަސް އަޅާ މީހުން، އެތަނުގައި ދިރިއުޅޭ މީހުން ކަމުގައި ވިޔަސް ނުވަތަ ބޭރުން އަންނަ މީހުންނަށް ވިޔަސް އަދި އެކަމުގައި ނުހައްޤުން ނުބައިކަން ކުރަން ގަސްތުކުރާ މީހަކަށް، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ތަޙައްމަލު ކުރާނަމެވެ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
އަދި އިންސާނުންގެ ތެރޭގައި ޢިލްމެއްނެތި الله ގެ މަގަށް (މީސްތަކުން) މަގުފުރެދި، އެ މަގަށް މަލާމާތް ކުރުމަށް ބޭކާރު ވާހަކަތައް ބޭނުން ކުރާ މީހުން އެބަތިއްބެވެ. އެމީހުންނަށް ލިބޭނީ ނިކަމެތި އަދަބެވެ.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
ކާފިރުވެ (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅާ މީހުން، އެމީހުންގެ ހުރިހާ ޢަމަލެއް ﷲ ފޮހެލައްވައެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ މަގަށް ކާފިރުވެ، (އަނެއް ބަޔަކު) ހުރަސްއަޅައި، ސާފު ހިދާޔަތެއް ދެއްވުމަށްފަހު ރަސޫލާއާ ޢަދާވާތްތެރިވާ މީހުންނަށް، الله އަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް (ގެއްލުން) ގެނެވޭކަށް ނެތެވެ. އަދި އެއްދުވަހަކު ﷲ އެމީހުންގެ ހުރިހާ އަމަލެއް ފޮހެލައްވައެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ މަގަށް ކާފިރުވެ، (އަނެއް މީހުންނަށް) ހުރަސްއެޅި، ދެން ކާފަރުންގެ ގޮތުގައި މަރުވާ މީހުން، އޭރުން ﷲ އެމީހުންނަށް މާފު ނުކުރައްވާނެއެވެ.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
އެމީހުންގެ ހުވާތައް ޝީލްޑަކަށް ހަދައި، ދެން އެމީހުން (އިންސާނުންނަށް) الله ގެ މަގަށް ހުރަސް އަޅަނީ، ދެން އެމީހުންނަށް ނިކަމެތި އަޒާބެއް އޮންނާނެއެވެ.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
އެމީހުންގެ ހުވާތައް ޝީލްޑަކަށް ހަދައި، ދެން (އިންސާނުންނަށް) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅައެވެ. އަސްލުވެސް ކިހާ ދެރަ ކަމެއް އެމީހުން ކޮށްފައިވާ ކަމެއް.