۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Tabali (fyonse) abapalana. Pa kati ka Bantu ba mu Citabo pali ibumba lya cishinka, balebelenga amavesi ya kwa Allah ubushiku, kabili (na kabili) balafukama (ipepo).
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Kabili ubushiku bumo, cita amapepo ya tahajjud ayalundwako (nga musango wa kupepa) kuli iwe wine: ukucetekela Shikulu obe akakubuusha ku cifulo ca kulumbanya.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
kabili abo abalala ubushiku bonse balepepa Lesa wabo ukupitila mu kufukama no kwiminina.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Nani akumona ilyo waiminina (ukupepa), .
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Amafumo yabo yali ukutali ukufuma ku fipuna fyabo, balapepa kuli Shikulu wabo no mwenso ne subilo, kabili balabomfya iciputulwa ca fya kulya ifyo twabapeele.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
Kabili ilyo ubusanso bwakuma umuntu, alomba (ukwafwilisha) kuli Shikulu wakwe pa kumubwesesha (ukumfwila) Wene; lelo ilyo amupeela amapaalo alaba (icikuko) ico apepele kuli Allah pa ntanshi, kabili apanga ifibusa kuli Allah ukutungulula (abantu) ukubembuka ukufuma mu nshila Yakwe. Mutile, "Isekeleni no kukanasumina kwenu pa nshita iinono. Mucine cine, mukaba pa bekashi ba muli Gehena."
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
Kabili icine cine, Twalengele imyulu ne calo ne fyaba pa kati ka fiko mu myaka mutanda, kabili tatwaumfwile ukutonta nangu panono.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
(Ubushiku bwa kulipila ni) ubushiku (ilyo) bakapingulwa mu mulilo wa mulilo wa pe.
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
(Casoselwe kuli bene), "Labeni ukukanshiwa kwenu. Uku e kukanshiwa uko mwapepele kale ukubutukisha."
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
Mu cine cine, abo abapepa bali mu fipuna (paradise) na mu fishima fya menshi, .
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
bapokele ifyo Lesa abapeele. Mu cine cine, ilyo ico tacalipo (mu calo) bali bantu abacitile ifisuma;
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
Ukufumyako fye abatumwa abo asuminisha, ninshi mu cine cine atumine abashilika (bamalaika) ku ntanshi na ku numa yabo.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Pakuti aishibe ukuti abatumwa mu cine cine balitwala imbila ya kwa Shikulu wabo, kabili (ukwishiba Kwakwe) kwasanshamo ifyo fyaba na bo, kabili Apenda ifintu fyonse cimo cimo.
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
O umo uwafimbwa (Muhamadi)!
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
Ukubuuka (ukupepa) ubushiku, ukufumyako fye iciputulwa icinono, .
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
(e kutila) hafu nelyo ukucepako panono pali ifyo, .
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
nangu ukucila pali (ciputulwa) ca cilya, kabili belengeni Qur’an panono panono.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Eico mube abashipikisha mu (kufikilisha) amafunde ya kwa Shikulu wenu, kabili mwikonka ababifi na bashasumina pali bene.