۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
ၶဝ်ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ် (တင်းမူတ်း) ။ ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းပပ်ႉၼၼ်ႉ မီးၸုမ်းဢၼ်သိုဝ်ႈယူဝ်း ၶဝ်ဢၢၼ်ႇ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵၢင်ၶမ်ႈ လႄႈ ၶဝ် (ၵေႃႈ) ၵူမ်ႈႁူဝ် (ယွၼ်းသူး) ။
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၢင်ၶမ်ႈ ႁဵတ်းပၼ် လွင်ႈၼပ်ႉယမ် တႁႃႇၸူတ်ႉ ၽိူမ်ႉထႅမ် (ပဵၼ်လွင်ႈၼပ်ႉယမ်) တွၼ်ႈတႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇ - မုင်ႈမွင်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေယုၵ်ႉယွင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁႂ်ႈထိုင်တီႈ ဢၼ်လီယွင်ႈယေႃး။
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
လႄႈ ၸိူဝ်း ဢၼ် ၼပ်ႉယမ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၶဝ် တင်းၶိုၼ်း ၼၼ်ႉ လူၺ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် ၵူမ်ႈႁူဝ် လႄႈ ၸုၵ်း ယူႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
ၽႂ်ႁၼ်မႂ်းမိူဝ်ႈမႂ်းၸုၵ်း (တႃႇတေယွၼ်းသူး)၊
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
တွင်ႉၶဝ် ၵႆယၢၼ် တီႈၼွၼ်းၶဝ်သေ ၶဝ်ယွၼ်းသူး တီႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ် လူၺ်ႈ လွင်ႈၵူဝ်ႁႄ လႄႈ လွင်ႈမုင်ႈမွင်း လႄႈ ၶဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ ဢၼ်ႁဝ်းပၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ပွတ်းၼိုင်ႈ။
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ် ၽူႈၵိူဝ်းယမ်ၽြႃး ဢၼ်မီးၵၢမ်ႇလီလိူဝ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်) ဢမ်ႇၼၼ် ၽူႈဢၼ်ၼပ်ႉယမ် ၵၢင်ၶမ်ႈ လူၺ်ႈလွင်ႈၵူမ်ႈႁူဝ် လႄႈ ၸုၵ်းယူႇ ယွၼ်ႉၵူဝ် (တၢမ်ႇ) ၸၢတ်ႈပၢၼ်ဝၢႆးလင်သေ မုင်ႈမွင်း လွင်ႈၵရုၼႃႇ ၸဝ်ႈၽြႃးမၼ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။ လၢတ်ႈဝႃႈ “ၵူၼ်းဢၼ်ႁူႉၼၼ်ႉ မိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းဢၼ်ဢမ်ႇႁူႉၼၼ်ႉႁႃႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းဢၼ်မီးပၢႆးဝူၼ်ႉ ၽဵၼ်ႈၽဵၼ်ႈၼၼ်ႉၵူၺ်း တေႁပ်ႉဢဝ် တွၼ်ႈသွၼ်လႆႈ။
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
လႄႈ ႁႂ်ႈ ယွင်ႈယေႃး မၼ်းၸဝ်ႈ ၵၢင်ၶမ်ႈ လႄႈ ဝၢႆးသေ ပၢင်ယွၼ်းသူး ၵူႈပွၵ်ႈ ၼၼ်ႉ တႃႉ။
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မီးသတ်ႉၸႃႇၼၼ်ႉ မီးဝႆႉၼႂ်းသူၼ်မွၵ်ႇ (ပႃႇရႃႇတီႇ) လႄႈ ၼႂ်းၼမ်ႉႁွင်ႈၼမ်ႉ၊
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
ၶဝ် ဢဝ် ဢၼ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ပၼ် ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ တေႉတေႉ ၵွၼ်ႇၼႃႈၼၼ်ႉ (ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ) ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းႁဵတ်းလွင်ႈလီ၊
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
ၵၢင်ၶမ်ႈ ၶဝ်ၼွၼ်းဢေႇၼႃႇ၊
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
ထိုင်ၶမ်ႈမႃး ၶဝ်ယွၼ်းၶႂၢင်ႉ (တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼႆယဝ်ႉ။
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
ဢေႃႈ ဢၼ် ႁူမ်ႇ ဝႆႉ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼၼ်ႉ တႃႉ။
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
လုၵ်ႉ (တႃႇတေယွၼ်းသူး) ၵၢင်ၶမ်ႈ လိူဝ်သေ ပွတ်းဢွၼ်ႇတွၼ်ႈၼိုင်ႈ၊
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(ဢၼ်ဝႃႈ) ၶိုင်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ဢေႇလိူဝ်ၼၼ်ႉဢိတ်းၼိုင်ႈ၊
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
ဢမ်ႇၼၼ် လိူဝ် (ၶိုင်ႈ) ၼၼ်ႉသေ ဢၢၼ်ႇၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ လွႆးလွႆး။
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
တႄႉတႄႉ ႁဝ်းတေသူင်ႇၵႂၢမ်းၼၵ်းၼႃ လူင်းမႃးပၼ်သူ။
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
တႄႉတႄႉ လုၵ်ႉၵၢင်ၶမ်ႈၼႆႉ ႁႅင်းလိူဝ် (တဵမ်ၸႂ်)၊ လႄႈ (ဢၢၼ်ႇမိူဝ်ႈၼၼ်ႉ) ၼၼ်ႉ လီထၢင်ႇထိူမ်လိူဝ်ၵဝ်ႇ။
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
ၶိုၼ်း ၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈ ၵူမ်ႈႁူဝ် တီႈ မၼ်းၸဝ်ႈ လႄႈ ယွင်ႈယေႃး မၼ်းၸဝ်ႈ ၶိုၼ်း ဢၼ် ယၢဝ်း ၼၼ်ႉ တႃႉ။