۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
ma' (jach) le k'iino' je'el xano'. ichil le máako'ob ti' le áanalte'o' yaan jump'éel múuch' honesto, ku xokiko'ob le versículos Allah tumen áak'ab, ka leti'ob (xan) prostran (payalchi').
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Yaan áak'abo'ob, beet uláak' payalchi'ob tahajjud (bey jump'éel bix u adoración) uti'al tech wéet: Kexi' ka a Yuumtsil ka líik'esik ti' jump'éel kúuchil alabanza.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
yéetel le máaxo'ob ku máansik áak'ab táan u adorartiko'ob u Dioso'ob yéetel u chintal yéetel u wa'atalo'ob.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
máax ku yilik ken a wa'atal (utia'al a payalchi'),
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
u nak'o'obe' náach yanilo'ob ti' u chital, ku payalchi'ob ti' u Yuumtsil yéetel saajkil yéetel alab óolal, ku xuupik jump'éel jaats ti' le janal ts'o'ok k ts'áaik ti'obo'.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(¿Teech jump'éel politeista ku asab afortunado) wa juntúule' ku adora áak'ab tumen prostrar yéetel wa'atal, tuméen leti'e' sajakil (le castigo) le afterlife yéetel alab óolal ti' le ch'a' óotsilil u Yuumtsil? A'al: "Le máaxo'ob u yojlo'obo' bey le máaxo'ob ma' u yojelo'obo'?" Tu jaajile', chéen máako'ob yaan u na'ato'ob je'el u páajtal u k'amik le xooko'obo'.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
yéetel nojbe'enkúunsik áak'ab yéetel ka' tuláakal payalchi'.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
Jach jaajile', le máaxo'ob ku piadosos ti' le jardines (paraíso) yéetel le fuentes ja',
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
tu ch'a'ajo'ob le ba'ax tu ts'áaj Kuo'. Jach jaajile', táanil ti' lelo' (tu yóok'ol kaabe') leti'obe' máako'ob ku beetiko'ob ba'ax ma'alob;
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
jach jump'íit u weenlo'ob áak'ab;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
ka tu xuul le áak'aba' tu k'áato'ob perdón (ti' Allah).
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
O envuelto uno (Muhammad)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Líik'en (utia'al u payalchi') áak'ab, chéen jump'éel chan jaats,
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(u k'aaba'e') chúumuk wa jump'íit menos ti' lelo',
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
wa asab ti' (chúumuk) lelo', ka xook le Corán Chaambel.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
Jach jaajile', yaan k túuxtik t'aano'ob aal ti' teech.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Jach tu jaajil, u líik'il áak'abe' asab k'a'am (ku chupik u pixan); yéetel (xook te' k'iino' je'elo') ka'ach asab impresionante.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Yéetel tumen jump'éel jaats áak'ab, prostrar ti' leti' ka glorificar ti' leti' tumen le chowak jaats áak'ab.