اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ཧ་རམ་ཟླ་བ་དང་ཧ་རམ་ཟླ་བ་དང་། (ངོ་རྒོལ) བརྩི་བཀུར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་ལ་(ཁྲིམས་ལུགས)ཁི་སཱས་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་བས་སུ་ཞིག་གིས་ཁྱེད་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱས་ན་ཁོས་ཁྱེད་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱེད་པའི་ཚད་དང་བསྟུན་ནས་འཇབ་རྒོལ་བྱོས། ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱོས་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་མཁན་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པ་ཤེས་དགོས།
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་)བཀག་སྡོམ་ཟླ་བ་ནང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པའི་སྐོར་དྲིས་པ་རེད། ཟླ་བ་དེའི་ནང་འཛིང་རྒྱུ་ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་། མི་རྣམས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ནས་བཀག་འགོག་བྱེད་པ་དང་། ཁོང་ལ་མཉན་མེད་པ། ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མི་རྣམས་འཛུལ་རྒྱུ་བཀག་འགོག་བྱེད་པ། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་མི་སུ་ཞིག་གིས་ཆོས་ལུགས་ལས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ཏེ་ཡིད་ཆེས་མེད་པར་ཤི་ན། ཁོང་ཚོའི་བྱ་བ་དེ་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་སྟོང་ཆ་ཡིན། ཁོང་ཚོ་དམྱལ་བའི་མི་ཡིན་པས་ཁོང་ཚོ་དེར་རྟག་ཏུ་གནས་རྒྱུ་རེད།"
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
དེར་བརྡ་རྟགས་གསལ་པོ་ཡོད། (དེའི་ནང་) ཨིབ་རཱ་ཧམ་གྱི་ས་ཚིགས་ཡོད། སུ་ཞིག་དེའི་ནང་དུ་འཛུལ་ན་(Baitullah)བདེ་འཇགས་ཡིན། དེ་བཞིན་(ནང་ནས་)ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་མིའི་འགན་འཁྲི་ནི་བྷའི་ཏུ་ལ་ལ་གནས་སྐོར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། སུ་ཞིག་གིས་(ཧ་ཇིའི་འགན་འཁྲི་)ཁས་མི་ལེན་ན། དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་འཛམ་གླིང་ཚང་མའི་ནང་ནས་ཕྱུག་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་ཤེས་དགོས།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁས་ལེན་སྒྲུབ་པ། ཁྱེད་ལ་བརྗོད་རྒྱུ་མ་གཏོགས་ཁྱེད་ལ་ཕྱུགས་འཚོ་ཆོག ཁྱེད་རང་ཨིཧ་རམ་(ཧ་ཇ་ཡང་ན་ཨུམ་ར་)ནང་ཡོད་པའི་སྐབས་རྔོན་པ་བྱེད་ཆོག དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་འདོད་པ་ལྟར་ཁྲིམས་ལུགས་གཏན་འབེབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཧ་རམ་གྱི་ཟླ་བ་ཁག་གི་གཟེངས་རྟགས་ལ་འགལ་འཛོལ་མ་བྱེད་པ་དང་། ཧ་ཌུ་(མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན)དང་ཁ་ལའི་ཌི་(རྟགས་བཀོད་པའི་མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན)ལ་བར་ཆད་མ་གཏོང་བ་དང་། ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་དགའ་སྤྲོ་འཚོལ་གྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨི་ཧ་རམ་མཇུག་སྒྲིལ་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་རྔོན་པ་བྱེད་ཆོག ཁྱེད་རང་གིས་མི་རིགས་ཤིག་ལ་ཞེན་ཁོག་བྱེད་པ་དེ་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་རང་ལ་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་པ་དེས་ཁྱེད་རང་གི་ཚད་གཞི་ལས་བརྒལ་བར་སྐུལ་མ་གཏོང་བར་མ་བྱེད། ཁྱེད་ལ་དྲང་བདེན་དང་ཆོས་ལུགས་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་དགྲ་བོ་བྱེད་པར་རོགས་རམ་མ་བྱེད། ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཉེས་ཆད་ཧ་ཅང་དྲག་པོ་ཡོད།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་རང་ཨི་ཧ་རམ་(ཧ་ཇ་ཡང་ན་ཨུམ་ར་)ནང་ཡོད་པའི་སྐབས་རྩེད་མོའི་སྲོག་ཆགས་མ་བསད། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་ཁོ་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་བསད་ན། ཉེས་ཆད་དེ་ཁོ་རང་གིས་བསད་པའི་རྩེད་མོ་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་ཕྱུགས་དང་བརྗེ་ལེན་བྱེད་དགོས། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་སྔོན་ཆད་བྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་ལ་དགོངས་ཡང་གནང་ཡོད། སུ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་བྱེད་པར་ཕྱིར་ལོག་ན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོ་ལ་ཉེས་ཆད་གཅོད་ངེས་ཡིན། དེ་བཞིན་སྟོབས་ལྡན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་མནར་གཅོད་གཏོང་བའི་དབང་ཆ་ཡོད།
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་མཚོ་ཁའི་སྲོག་ཆགས་དང་ཟ་མ་(འབྱུང་ཁུངས་)ཁྱེད་རང་དང་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་མཁན་ཚོར་ཟ་མ་ཞིམ་པོ་ཞིག་ཏུ་རྔོན་པ་བྱེད་ཆོག ཁྱེད་རང་ཨི་ཧ་རམ་ནང་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་ས་ཐོག་གི་སེམས་ཅན་འཛིན་རྒྱུ་བཀག་སྡོམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོ་མཉམ་དུ་འཛོམས་རྒྱུའི་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱོས།
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ཧ་རམ་ཟླ་བ་དེ་ཚོ་ཚར་རྗེས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལྷ་མང་པོ་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་དེ་ཚོ་གང་དུ་མཐོང་ཡང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ཛ་ཀཏ་སྤྲོད་ན་དེ་ནས་ཁོང་ཚོར་རང་དབང་སྤྲོད་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་རེད།