اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ߤߊߙߊ߲߫ ߞߊߙߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߤߊߙߊ߲߫ ߞߊߙߏ ߟߎ߬، ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߋ߲߫ ߡߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ߣߍ߲߫߸ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߓߌ߲ ߌ ߡߊ߬ ߑ ߌ ߞߊ߫ ߓߌ߲ ߊ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ ߓߋ߫ ߓߌ߲ ߌ ߡߊ߬ ߗߜ߭ߏ ߡߌ߫ ߣߊ߫. ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊߟߊ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊ ߘߐ߲ ߞߏ ߊߟߊ ߓߋ߫ ߊߟߊ ߢߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊߟߊ ߡߊ߬.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߌ ߡߊ߬ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߟߊ߫ ߞߊߙߏ߫ ߟߊߕߐ߲ ߘߐ߫. ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫: "ߞߍ߬ߟߍ ߏ߬ ߞߊߟߏ ߟߊ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߎߜ߭ߎ ߓߊ ߦߋ߫. ߒߜ߭ߊ߬ ߞߊ߬ (ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ) ߓߊߟߌ ߊߟߊ߫ ߛߌߙߊ ߟߊ߫ ߑ ߞߊ߬ ߊߟߊ߫ ߓߊߟߏ߫ ߑ (ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߓߊߟߌ ߞߊ߬ ߘߏ߲) ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߓߊ ߟߊ߫ ߑ ߞߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߜ߭ߎߟߏ߲ ߊ߬ ߟߊ߬ߝߌ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ (ߖߎߜ߭ߎ) ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫. ߘߌߣߍ ߑ ߣߴߏ߬ ߦߴߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߴߎ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊ߬ ߞߊ߫ ߘߌߣߍ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊ߬ ߞߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߥߵ ߕߍ߫ ߝߎߛߊ ߦߋ߫ ߘߌߢߍ߲ ߣߌ߲߬ ߟߊߝߌߢߍ߲ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߖߧߣߡߊ ߛߌ߰ߓߊ߮ߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߎ߬ ߓߍ߫ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯."
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ߕߊߖߌߦߊ ߖߍߟߋ߲ߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߑ (ߏ߬ ߟߎ ߗߍߡߊ߬) ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߞߊ߫ ߖߐ߬ߦߙߐ. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߘߏ߲ ߏ߬ ߟߊ߫ (ߓߌߕߌߟߊ) ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߟߊߝߌߦߊ. ߊ߬ߣߌ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߊߟߊ ߡߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߤߊߓߌ ߕߊ ߓߊߕߌߟߊ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߦߋ߲߬. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊߓߌߟߊ ߑ ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߘߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߓߊ ߦߋ߫ (ߊ߬ ߡߊ߬ߜ߭ߏ ߕߍ߫ ߝߏߛߌ߬ ߟߊ߫) ߘߌߢߍ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ ߟߎ߬ ߘߝߊ߫. ߓߊ߲ߜ߭ߊ ߞߊߢߌ ߌ ߦߋ߫ ߝߏߣߊ ߊ ߝߐߙߊ ߌ ߡߊ ߥߊ ߛߜ߭ߏ ߞߊߢߌ ߣߴߌ ߓߋ ߌߤߙߊߡߎ (ߤߊߖߌ ߥߊߟߌߡߊ ߥߡߙߌ) ߟߊ. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߘߊ߲߬ߠߊߕߍ߰ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߛߊ߬ߥߏ ߡߊ߬.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߡߊ߲ ߞߊ ߊߟߊ ߞߊ ߞߎߡߊ ߟߊߝߌߦߊߟߋ߲ߥߵ ߕߌߢߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߤߊߙߌ ߞߊߟߏߥߵ (ߓߏߣߢߊ ߕߌߢߍ) ߊߥߵ ߞߊ ߧߊߘߌ (ߛߙߊߞߍ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊߟߏ߲ (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߝߣߍ߫) ߡߊ ߕߌߢߍ߫ ; ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߰ߡߎ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫، ߒߜ߭ߊ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߌߤߊߙߌߡߎ ߟߊߓߊ߲ ߏ߬ ߟߊ߫ ߌ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߢߟߍߡߊ ߞߍ߫. ߌ ߞߣߊ߫ ߞߐߣߌ߲ߧߊ ߞߍ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߘߏ߫ ߡߊ߬ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߦߴߌ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ ߟߊ߫߸ ߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߢߌ߬ߡߊ߬ߦߊ ߣߌ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߞߎ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߎ߯ߦߊ ߟߎ߬ ߞߍߟߌ ߘߐ߫. ߂߇ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߵߊߟߊ߫ ߡߊ߬߸ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊ ߝߜ߭ߊ߬ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߌߤߙߊߡߎ (ߤߊߖߌ ߥߊߟߌߡߊ ߥߡߎߙߌ) ߟߊ߫. ߣߴߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߴߊ ߝߜ߭ߊ߬ ߣߌ߲ ߤߊߞߟߌ ߟߊ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊ ߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫ ߑ ߞߊ߬ ߘߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߞߊ߫ ߟߊߢߣߌ ߡߊ߬ ߊߥߵ ߗߍ߫ ߑ ߞߊ ߕߊ ߞߊߓߌ ߡߊ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߊߝߙߊ (ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߛߙߊ߬) ߞߊ߬ ߝߊߣߕߊߥߵ ߓߏ߬ߟߌ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߊ߬ ߛߎ߲ߘߏ߲ ߑ ߞߊ߬ ߞߢߍ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߘߡߎߣߌ ߞߟߐ߬ߛߌ߬ ߞߏ ߖߜ߭ߎ ߦߋ߫. ߊߟߊ ߦߋ߫ ߞߏ ߡߌߣߎ߬ ߞߍߙߊ߫ ߥߊߕߌ ߕߡߍ߬ߟߋ߲ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߦߝߊ . ߃߁ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߛߊ߬ߦߌ߬ ߘߊ߫ ߏ߬ ߞߍ ߡߊ߬߸ ߊߟߊ߫ ߘߴߏ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫. ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߙߐߟߌ ߝߊ߲߬ߞߊ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߓߟߏ߫.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ߊ߬ ߞߊߢߌ߲߬ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߞߐ߬ߞߐ߬ߖߌ ߟߊ߫ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ ߣߌ߫ ߘߡߎߣߌ (ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߓߐ߫ ߞߐ߬ߞߐ߬ߖߌ ߟߊ߫) ߏ߬ ߦߋ߫ ߘߡߎߣߌ ߘߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߕߊ߯ߡߊߘߋ߲ߥߵ ߦߋ߫ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߓߊߟߌߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߞߊ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ ߡߌ߬ߣߍ߬) ߣߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߌߤߙߊߡߎ ߟߊ߫. ߄߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߊߟߎ߫ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߟߊߘߍ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߢߍ߫.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ߣߌ߫ ߤߊߙߊ߲ ߞߊߙߏ ߟߎ߬ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߎ߬ߙߌ߲߬ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߞߟߍ߬ ߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߦߙߐ ߡߍ߲߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߢߊ ߕߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߦߙߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫. ߣߴߎ߬ ߣߡߌߛߊ߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߖߞߊ ߘߌ߫ ߸ ߌ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߠߊߓߌߟߊ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߘߋ߬.