وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
ဢဝ်တၢႆ ၶဝ် တီႈ ဢၼ် သူ ႁၼ် ၶဝ် ၼၼ်ႉ လႄႈ ႁေႃႈ ၶဝ် ဢွၵ်ႇ တီႈ ဢၼ် ၶဝ် ႁေႃႈ ဢွၵ်ႇ သူ ၼၼ်ႉ တႃႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ လွင်ႈၼႄးၵူဝ်ၼႆႉ ႁၢႆႉလိူဝ် လွင်ႈၶႃႈႁႅမ်ၵူၼ်း။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေတိုၵ်းၶဝ် တီႈၵျွင်းမုၼ်ၸဝ်ႈ သင်ဝႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇတိုၵ်းသူတီႈၼၼ်ႈ။ ပေႃးၶဝ်တိုၵ်းသူၵေႃႈ တိုၵ်းၶဝ်လႄႈ။ ၽွၼ်းလီ တႃႇ ၵူၼ်း ဢမ်ႇ ယုမ်ႇယမ် ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼၼ် ဢေႃႈ။
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
တီႈၼၼ်ႈ မီးပၢႆႉဢၼ်ၸႅင်ႈလႅင်း (ၼႂ်းၼၼ်ႉ) ႁူင်းႁေႃ ဢီႇရၢပ်ႉ၊ ၽႂ်ၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းမၼ်း (ပၢႆးတူႇလႃႇ) ၵေႃႈ တေလွတ်ႈၽေးယူႇ။ လႄႈ (ၼႂ်းၵႄႈ) ပုၼ်ႈၽွၼ်းၵူၼ်းႁဝ်း တေႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ ၵၢၼ်ႁႃထမ်း တီႈပၢႆႇတူႇလႃႇ ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၸၢင်ႈၵႂႃႇလႄႇတီႈၼၼ်ႈလႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၽႂ်ပႄႇပႅတ်ႈ (ပုၼ်ႈၽွၼ်း) ႁႃႇၸႃႇၼႆၸိုင် ႁႂ်ႈႁူႉဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈမၢၵ်ႈမီးလိူဝ်ပိူၼ်ႈ (ဢမ်ႇလူဝ်ႇသင်) ၼႂ်းလူၵ်ႈတင်းသဵင်ႈ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ယႃႇပေပူၼ်ႉပႅၼ် လၵ်းၵၢၼ်ထွတ်ႈမျၢတ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ယႃႇပေ (ပူၼ်ႉပႅၼ် ၵုင်ႇမုၼ်) လိူၼ်ႁႃႇရမ်ႇ ယႃႇပေ (ယႃႉၵဝ်း) ႁႃႇတူႇ (တူဝ်သတ်း ဢၼ်လူႇတၢၼ်း) လႄႈ ၵႃႇလႃႇဢိတ်ႉ (တူဝ်သတ်း ဢၼ်လူႇတၢၼ်း ဢၼ်မီးမၢႆတွင်း) လႄႈ ယႃႇပေ (ယႃႉၵဝ်း) ၵူၼ်းၸိူဝ်းမႃးလႄႇ တီႈ ပၢႆႇတူႇႁႃႇရမ်ႇ၊ ၶဝ် ႁႃ ၵျေးၸူး လႄႈ ၵျေးၸူး ၸဝ်ႈၽြႃး ၶဝ် ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ သင်ဝႃႈ ႁဵတ်း ihram ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇယဝ်ႉၸိုင် ၸၢင်ႈလဵင်ႉလူလႆႈယူႇ။ ယႃႇႁႂ်ႈ (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) ၵၼ်ႉၸၼ် ၵူၼ်းၶိူဝ်းၼိုင်ႈ ယွၼ်ႉၶဝ်ႁႄႉႁၢမ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇႁႂ်ႈဢွၵ်ႇ ၵျွင်းၽြႃး Sacred Mosque ၼၼ်ႉ ပၼ်ႁႅင်းၸႂ် ႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပူၼ်ႉလိူဝ် ၶွပ်ႇလႅၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ၸူးၶဝ်)။ လႄႈ ၸွႆႈထႅမ် ႁႂ်ႈ (ႁဵတ်း) လွင်ႈ ဢၼ် ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ လွင်ႈ ဢၼ် ၵူဝ်ယမ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ လႄႈ ယႃႇပေ ၸွႆႈထႅမ် လွင်ႈ ဢၼ် ႁဵတ်း ဢပျတ်ႈ လႄႈ လွင်ႈ ဢၼ် ပဵၼ် ၽူႈၶဵၼ် ၼၼ်ႉ တႃႉ။ ၵူဝ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ မၼ်းပၼ်တၢမ်ႇႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼႃႇ။