وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Ex cybyoncuye jatum cnetel cyu'ne, ex cylamo'nxe jatum o che ex cylajo'ne cyu'n. Ex mas nya bʼaʼn aju yolbʼil twitzju tuʼn tkubʼ bʼyoʼn jun xjal. extzen mya n-chi q´ojin kyi´j toj Sagrada Mezquita, qa mya n-chi q´ojin tuk´ila atztzun. Qa ma che q´ojin tuk´ila, b´a´n tu´n t-xi q´ojin kyi´j. Ikytzin t-xel kye aye mya okslal.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
At junjun yek´b´il t-xilen, (kyxol) aju t-xilen Ibrahim. Alkyexku n-okx toj (Baitullah) k-okil t-xq´uqin. extzen (kyxol) ky-b´inchb´en xjal twitz Allah a t-xi b´inchen aju´ peregrinación toj Baitullah, atzun kye aye n-chi b´ant ky-b´et toj. Alkye jun xjal n-el tpa´n (ti´j t-xilen) Hajj, b´a´n tu´n tel tniky´a ti´j qa a Allah atzun mas q´inun (mya tajb´en jun ti´x) kyxol kykyaqil twitz tx´otx´.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Akeye ocslal keye. Mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana kyi´j t-xnaq´tzb´il Allah, ex mi´n (b´aj t-ximana ti´j t-xilen) qe xjaw haram, mi´n (b´aj t-ximana) kyi´j hadyu (txkup te chojb´il) ex qala'id (txkup te chojb´il), ex mi´n (ax ikx) b´inchama nya b´a´n kyi´j xjal in che pon visitaril Baitulharam; in che jyon ti'j t-xtalbil ex ti'j ttzalaj Kajaw. Extzun qa ma b´ant ihram tu´na, b´a´n tu´n t-xi´ya jyol txuk. Mya b´a´n tu´n t-xi tq´o´na amb´il te (t-xob´ila) ti´j jun tnam tu´n tpaj n-chi tzaj kyq´o´n amb´il teya tu´n mi´n tetza toj Sagrada Mezquita, tu´n t-xi tq´uqb´a´na tk´u´ja tu´n t-xi´ya twitz t-xilen (ti´j kye). Ex kyonin ti'ja tu'n (tb'inchanteya) tz'aqli ex tu'n t-xi tnimana Dios, ex mi'n tz'onin ti'ja tu'n tb'ant il ex tu'na aj q'oj. Che xob´e twitz Allah, ax tok, a Allah nimxix t-xilen t-kastiw.