وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Thiab tua lawv qhov twg koj pom lawv, thiab ntiab lawv tawm ntawm qhov chaw uas lawv tau ntiab koj tawm. Thiab kev hais lus phem yog qhov phem dua li kev tua neeg. Thiab tsis txhob tawm tsam lawv ntawm lub Tsev Dawb Huv, tshwj tsis yog tias lawv tawm tsam koj nyob ntawd. Yog tias lawv tawm tsam koj, ces tawm tsam lawv. Qhov ntawd yog qhov khoom plig rau cov neeg tsis ntseeg.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Muaj cov cim qhia meej meej nyob ntawd, (ntawm lawv) qhov chaw nres tsheb ntawm Ibrahim. Leej twg nkag mus rau hauv (Baitullah) yuav muaj kev nyab xeeb. Thiab (ntawm) tib neeg lub luag haujlwm rau Allah yog ua tiav kev mus ncig tebchaws rau Baitullah, uas yog rau cov neeg uas muaj peev xwm mus ncig ntawd. Leej twg tsis lees txais (lub luag haujlwm ntawm) Hajj, ces paub tias Allah yog tus nplua nuj tshaj plaws (tsis xav tau dab tsi) los ntawm txhua lub ntiaj teb.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Au nej cov uas ntseeg! Tsis txhob ua txhaum cov ntsiab cai dawb huv ntawm Allah, thiab tsis txhob (ua txhaum lub meej mom ntawm) lub hlis haram, tsis txhob (cuam tshuam) cov hadyu (cov tsiaj txi) thiab qala'id (cov tsiaj cim txi), thiab tsis txhob (thiab) cuam tshuam cov neeg uas mus xyuas Baitulharam; lawv nrhiav kev tshav ntuj thiab kev zoo siab ntawm lawv tus Tswv. Tab sis yog tias koj tau ua tiav ihram, ces koj tuaj yeem yos hav zoov. Tsis txhob cia (koj) kev ntxub ntxaug rau ib haiv neeg vim lawv tiv thaiv koj ntawm kev tawm ntawm lub Mosque Dawb Huv, txhawb koj kom mus dhau koj qhov txwv (mus rau lawv). Thiab pab koj hauv (ua) kev ncaj ncees thiab kev ntseeg, thiab tsis txhob pab koj hauv kev ua txhaum thiab kev ua yeeb ncuab. Ntshai Allah, tseeb tiag, Allah yog tus hnyav heev hauv kev rau txim.