وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Na monkum won baabi a mohunu won, na montu won firi baabi a wopam mo. Na abususɛm yɛ atirimɔdensɛm sen awudi. Na mma monnko wanom wo Asɔredan Kronkron no mu, gyese wo ne mo ko wɔ hɔ. Sɛ wɔne wo ko a, ɛnde ko wɔn. Saa na akatua te saa ma atiafoa no.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Nsɛnkyerɛnne a ɛda adi pefee wɔ hɔ, (wɔn mu) Ibrahim gyinabea. Obiara a ɔbɛhyɛn mu (Baitullah) no benya ahotɔ. Na (wɔ) nnipa asɛdeɛ a ɛwɔ hɔ ma Allah ne sɛ wɔbɛyɛ akwantuo a ɛkɔ Baitullah, a ɛne wɔn a wɔtumi tu kwan kɔ hɔ no. Obiara a wapo (asɛdeɛ) Hajj no, ɛnneɛ hunu sɛ Allah ne Ɔdefoɔ Panyin (onhia biribiara) firi wiase nyinaa mu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
O mo a mogye die! Mma nnto Allah nnyinasosɛm kronkron no so, na mma (mmu nidi a ɛwɔ) haram asram no so, mma (nhaw) hadyu (afɔrebɔ mmoa) ne qala'id (afɔrebɔ mmoa a wɔahyɛ no agyirae), na mma (nso) nhaw nnipa a wɔkɔsra Baitulharam no; wohwehwe won Awurade adom ne n'anigyee. Nanso se moawie ihram a, ennee wobetumi abɔ abɔmmɔ. Mma (wo) tan a wowɔ ma nkurɔfoɔ bi ɛfiri sɛ wɔsi wo kwan sɛ wobɛfiri Asɔredan Kronkron no mu, nhyɛ wo nkuran sɛ nkɔ akyiri nsen wo anohyetoɔ (kɔ wɔn nkyɛn). Na mommoa mo ma (woya) tenenee ne onyamesom pa mu, na mma mommoa mo mma bone ne nitan mu. Suro Allah, ampa ara se, Allah ye den paa wo asotwe mu.