وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Тата (аса илӗр), эпир ҫурта (Кааба) ҫынсем пухӑнмалли вырӑн тата хӑрушсӑр вырӑн туса хунӑ чухне. Ибрагимӑн макамне кӗлӗ вырӑнӗ туса хур. Эпир Авраампа Исмаила ҫапла хушрӑмӑр: «Манӑн ҫурта тавафсемшӗн, иктикафсемшӗн, пуҫ тайнисемшӗн тата пуҫ тайнисемшӗн тасатӑр!»
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Тата (аса илӗр), эпир ҫурта (Кааба) ҫынсем пухӑнмалли вырӑн тата хӑрушсӑр вырӑн туса хунӑ чухне. Ибрагимӑн макамне кӗлӗ вырӑнӗ туса хур. Эпир Авраампа Исмаила ҫапла хушрӑмӑр: «Манӑн ҫурта тавафсемшӗн, иктикафсемшӗн, пуҫ тайнисемшӗн тата пуҫ тайнисемшӗн тасатӑр!»
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżā baladan āminaw warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir(i), qāla wa man kafara fa umatti‘uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā ‘ażābin-nār(i), wa bi'sal-maṣīr(u).
Авраам кӗлтунӑ чухне: «Эй, Ҫӳлхуҫам, ҫак (Мекка ҫӗрне) хӑрушсӑрлӑхлӑ ҫӗр туса, унта пурӑнакансене, урӑхла каласан, Аллаха тата Юлашки Куна ӗненекенсене, ҫимӗҫ евӗрлӗ апат-ҫимӗҫ пар», — тенӗ.
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
Тата (аса илӗр-ха) Ибрагим Исмаилпа пӗрле Храм никӗсне ҫӗкленӗ чух, (кӗлтунӑ май) «Эй Туррӑмӑр, пирӗнтен (ырӑлӑх) йышӑнӑр. Чӑнах та, Эсӗ пурне те илтекен, пурне те пӗлекен».
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Эпир санӑн пит-куҫна (Мухаммеда) час-часах тӳпенелле пӑхнине куратпӑр, ҫавӑнпа та эпир сана хӑвна килӗшекен кибла еннелле ҫавӑрӑпӑр. Ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн пит-куҫӑра Аслӑ мечӗт еннелле ҫавӑрӑр. Ӑҫта пулсан та, пит-куҫна ун еннелле ҫавӑр. Чӑнах та, Ҫырӑва (Тора тата Евангели) панӑ ҫынсем вӑл хӑйсен Ҫӳлхуҫаран килнӗ чӑнлӑх пулнине пӗлеҫҫӗ. Вӗсем мӗн тунине Аллах пӗлмест.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Эсир (Мухаммед) ӑҫтан тухсан та, хӑвӑрӑн пит-куҫӑра Аслӑ Мечӗт еннелле ҫавӑрӑр, чӑнах та, ку чӑнах та сирӗн Ҫӳлхуҫан хушӑвӗ. Аллах эсир мӗн тунине пӗлмест.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
Эсир (Мухаммед) ӑҫтан тухсан та, пит-куҫӑра Аслӑ Мечӗт еннелле ҫавӑрӑр. Эсӗ кирек ӑҫта пулсан та, пит-куҫна ун еннелле ҫавӑр, ҫынсемшӗн (сана хирӗҫ тӑма) сӑлтав ан пултӑр, вӗсен хушшинчи йӗркесӗр ҫынсемсӗр пуҫне. Вӗсенчен ан хӑрӑр, Манран хӑрӑр, Эпӗ сире Хамӑн пиллӗхӗмсене тултарӑп, эсир ҫул кӑтартӑр.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Ӑҫта тупнӑ, ҫавӑнта вӗлерӗр, хӑвӑра хӑваласа кӑларнӑ ҫӗртен хӑваласа кӑларӑр. Элеклени вара ҫын вӗлернинчен те хаяртарах. Вӗсемпе Сӑваплӑ Мечӗт патӗнче ан ҫапӑҫӑр, вӗсем сире унта ҫапӑҫмаҫҫӗ пулсан. Вӗсем санпа ҫапӑҫаҫҫӗ пулсан, вӗсемпе ҫапӑҫ. Кафирсемшӗн ҫавӑн пек сӑвап.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Ӑҫта тупнӑ, ҫавӑнта вӗлерӗр, хӑвӑра хӑваласа кӑларнӑ ҫӗртен хӑваласа кӑларӑр. Элеклени вара ҫын вӗлернинчен те хаяртарах. Вӗсемпе Сӑваплӑ Мечӗт патӗнче ан ҫапӑҫӑр, вӗсем сире унта ҫапӑҫмаҫҫӗ пулсан. Вӗсем санпа ҫапӑҫаҫҫӗ пулсан, вӗсемпе ҫапӑҫ. Кафирсемшӗн ҫавӑн пек сӑвап.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Харам уйӑхӗсем харам уйӑхӗсемпе пӗрле, тата (хирӗҫ) хисеплекен япалана (хисес саккунӗ) ӗҫлеттерет. Çавӑнпа та кам сире тапӑнать, ӑна вӑл сирӗн ҫине тапӑннӑ чухлех тапӑнӑр. Аллахран хӑрӑр, пӗлӗр: Аллахран хӑракансемпе пӗрле Аллах.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Тата Аллахшӑн хадж тата умра туса пӗтерӗр. Анчах та сире (тӑшмансем) хупӑрласа илнӗ пулсан, ҫӑмӑллӑн тупӑнакан хадюна (вӗсе пӑрахӑр), пуҫӑра ан хырӑр, хадю пусмалли вырӑна ҫитиччен. Сирӗнтен кам та пулин чирлӗ пулсан е унӑн пуҫӗнче мӗнле те пулин йывӑрлӑх пур пулсан (вӑл хырӑнать пулсан), вара вӑл фидья тума тивӗҫлӗ, урӑхла каласан, типӗ тытма, ыркӑмӑллӑх пама е парне кӳме. Эсир хӑрушсӑрлӑхра пулсан, кам хадж умӗн умра тӑвать, вӑл ҫӑмӑллӑнах тупма пултаракан хадю (пусаймалла). Анчах та вӑл ӑна илмесен, вӑл хадж вӑхӑтӗнче виҫӗ кун, эсир таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫичӗ кун типӗ тытмалла. Ку вӑл пурӗ вунӑ (кун). Ҫавӑн пекех ҫемйисем Аслӑ мечӗт ҫывӑхӗнче пурӑнман ҫынсем валли те. Аллахран хӑрӑр, пӗлӗр: Аллах питӗ хаяр наказани парать.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Санран (Мухаммедран) чару уйӑхӗнче ҫапӑҫасси ҫинчен ыйтрӗҫ. Калӑр: «Ҫав уйӑхра ҫапӑҫни — пысӑк ҫылӑх). сирӗнтен кам та пулин хӑйӗн тӗнӗнчен пӑрӑнать, унтан ӗненмесӗр вилет, вара вӗсен ӗҫӗсем ҫак тӗнчере те, леш тӗнчере те усӑсӑр пулаҫҫӗ, вӗсем вара тамӑкра пурӑнаҫҫӗ, вӗсем унта ӗмӗрлӗхех юлӗҫ».
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Чӑнах та, ҫынсем валли тунӑ пӗрремӗш ҫурт (Байтуллах) Баккара (Меккӑра) пулнӑ, вӑл пиллӗх илнӗ те пур тӗнчесемшӗн те ҫул кӑтартакан пулса тӑнӑ.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Унта уҫӑмлӑ паллӑсем пур, (вӗсен хушшинче) Ибрагим станцийӗ. Кам унта (Байтуллах) кӗрет, ҫавӑ хӑрушсӑр пулать. Аллах умӗнчи этемӗн тивӗҫӗсенчен пӗри — Байтуллах патне ҫитме пултаракансем валли ҫул ҫӳресси. Кам (хадж тивӗҫне) сирсе ярать, ҫавӑн чухне пӗлӗр: Аллах пур тӗнчерен те Пуян (нимӗн те кирлӗ мар).
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Унта уҫӑмлӑ паллӑсем пур, (вӗсен хушшинче) Ибрагим станцийӗ. Кам унта (Байтуллах) кӗрет, ҫавӑ хӑрушсӑр пулать. Аллах умӗнчи этемӗн тивӗҫӗсенчен пӗри — Байтуллах патне ҫитме пултаракансем валли ҫул ҫӳресси. Кам (хадж тивӗҫне) сирсе ярать, ҫавӑн чухне пӗлӗр: Аллах пур тӗнчерен те Пуян (нимӗн те кирлӗ мар).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Эй ӗненекенсем! Аллахӑн таса принципӗсене ан пӑсӑр, тата харам уйӑхӗсен чысне ан пӑсӑр, хадю (парне чӗрчунӗсем) тата калаид (палӑртнӑ парне чӗрчунӗсем) ан пӑсӑр, Байтулхарама ҫӳрекен ҫынсене те ан пӑсӑр; вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫин ырӑлӑхне тата кӑмӑлне шыраҫҫӗ. Анчах та эсир ихрам туса пӗтернӗ пулсан, сунара кайма пултаратӑр. Халӑха курайманни, мӗншӗн тесен вӑл сире Сӑваплӑ Мечӗтрен тухма чӑрмантарать, сире хӑвӑрӑн чикӗрен тухма (вӗсем патнелле) хавхалантарма ан парӑр. Сире тӳрӗлӗхпе турра ӗненме пулӑшӑр, ҫылӑхсемпе тӑшманлӑхсем тума ан пулӑшӑр. Аллахран хӑрӑр, чӑнах та, Аллах питӗ хаяр наказани парать.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Аллах Каабана ҫынсем пухӑнакан сӑваплӑ ҫурт туса хунӑ. Ҫавӑн пекех харам уйӑхӗсем, хадю тата калаид. Ҫакна эсир Аллах пӗлӗтре мӗн пуррине, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пӗлнине, Аллах пурне те пӗлекеннине пӗлтӗр тесе тунӑ.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Мӗншӗн-ха вӗсем (ҫынсене) Аслӑ мечӗте (ҫӳреме) чӑрмантараҫҫӗ пулин те, ӑна тытса тӑма ирӗк пур ҫынсем мар пулин те, Аллах вӗсене айӑпламасть? Ӑна тытса тӑма ирӗк паракан ҫынсем — турра ӗненекенсем ҫеҫ, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ пӗлмеҫҫӗ.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
Вӗсем Байтулла тавра кӗлтуни шӑхӑрса, алӑ ҫупса ҫеҫ пулнӑ. Ҫавӑнпа та хӑвӑр ӗненменнипе мӗнле айӑпланнине туйӑр.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Харам уйӑхӗсем вӗҫленсен, вара мушриксемпе ӑҫта тупатӑр, ҫавӑнта ҫапӑҫӑр, вӗсене тыткӑна илӗр те хупӑрласа илӗр, вӗсене хуралсенче сӑнаса тӑрӑр. Вӗсем ӳкӗнсе кӗлӗсем туса закат тӳлесен, вӗсене ирӗклӗх парӑр. Чӑнах та, Аллах каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Аллахпа тата Унӑн Элчипе мушриксемпе мӗнле килӗшӳ (хӑрушсӑр) пулма пултарать, эсир Аслӑ Мечӗт (Худайбия) патӗнче килӗшӳ тунӑ ҫынсемпе кӑна мар, ҫавӑнпа та вӗсем сирӗнпе тӳрӗ кӑмӑллӑ пулсан, эсир вӗсемпе те тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмалла. Чӑнах та, Аллах турра ӗненекенсене юратать.
۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ
aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Хадж тӑвакансене тата Аслӑ мечӗте пӑхакансене ӗҫекенсене (ҫынсене) эсир Аллаха тата Юлашки куна ӗненекенсемпе тата Аллах ҫулӗ ҫинче тӑрӑшакансемпе танлаштаратӑр-и? Вӗсем Аллах умӗнче пӗр тан мар. Аллах тӗрӗс мар ҫынсене ҫул кӑтартмасть.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Эй ӗненекенсем! Тӗрӗссипе, мушриксем таса мар (таса мар чунсем), ҫавӑнпа та вӗсен ҫак ҫулталӑк хыҫҫӑн Аслӑ мечӗт патне ҫывхармалла мар. Енчен те эсир чухӑнланасси пирки пӑшӑрханатӑр пулсан (мӗншӗн тесен кафирсем килмеҫҫӗ), вара Аллах сире Хӑйӗн ырӑлӑхӗнчен пуянлӑх парӗ, енчен те Вӑл ирӗк парать пулсан. Чӑнах та, Аллах пурне те пӗлекен, пурне те ӑслӑ.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
Эй, Ҫӳлхуҫа, чӑнах та, эпӗ хамӑн несӗлсенчен хӑшне-пӗрне Санӑн (Байтуллах) хисеплӗ Ҫурчӗ ҫывӑхне тырпул ҫук айлӑма вырнаҫтартӑм, вӗсем кӗлӗ тума пултарччӑр тесе, ҫавӑнпа та хӑш-пӗр ҫынсен чӗрисене вӗсем еннелле тайӑлтар, вӗсене ҫимӗҫсенчен тӑрантар, вӗсем пархатарлӑ пулӗҫ тесе шанатӑп.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
Эй, Ҫӳлхуҫа, чӑнах та, эпӗ хамӑн несӗлсенчен хӑшне-пӗрне Санӑн (Байтуллах) хисеплӗ Ҫурчӗ ҫывӑхне тырпул ҫук айлӑма вырнаҫтартӑм, вӗсем кӗлӗ тума пултарччӑр тесе, ҫавӑнпа та хӑш-пӗр ҫынсен чӗрисене вӗсем еннелле тайӑлтар, вӗсене ҫимӗҫсенчен тӑрантар, вӗсем пархатарлӑ пулӗҫ тесе шанатӑп.
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
Мухтав Аллаха, вӑл Хӑйӗн тарҫине (Мухаммеда) ҫӗрле Аслӑ мечӗтрен Акса мечӗтне илсе ҫитернӗ, ӑна Эпир ун тавра пилленӗ, ҫапла вара Эпир ӑна Хамӑрӑн хӑш-пӗр паллӑсене (аслӑлӑха) кӑтартма пултарнӑ. Чӑнах та, Вӑл Пурне те Илтекен, Пурне те Куракан.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Ырӑ ӗҫ тӑватӑн пулсан, эсӗ хӑвна ху ырӑ тӑватӑн. Енчен те эсӗ усал тӑватӑн пулсан, вара (усала ҫухатни) хӑвӑншӑн пулать. Иккӗмӗш наказани (преступлени) килсен, (Эпир санӑн тӑшманусене ҫӗклетпӗр) санӑн пит-куҫна намӑс кӑтартма, вара вӗсем мечӗте (Акса мечӗтне) кӗреҫҫӗ, унта вӗсем пӗрремӗш хут кӗнӗ чухнехи пекех, хӑйсем мӗн тытса тӑнине пурне те пӗтереҫҫӗ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Чӑнах та, кам ӗненмест тата кам (ҫынсене) Аллах ҫулӗнчен тата Эпир пур ҫынсемшӗн те уҫса панӑ Сӑваплӑ Мечӗтрен чӑрмантарать, унта пурӑнакансем-и е тулашран килекенсем-и тата унта тӗрӗс мар усал ӗҫ тума шутлакансем пурте, Эпир вӗсене асаплӑ асап тӳсӗпӗр.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Чӑнах та, кам ӗненмест тата кам (ҫынсене) Аллах ҫулӗнчен тата Эпир пур ҫынсемшӗн те уҫса панӑ Сӑваплӑ Мечӗтрен чӑрмантарать, унта пурӑнакансем-и е тулашран килекенсем-и тата унта тӗрӗс мар усал ӗҫ тума шутлакансем пурте, Эпир вӗсене асаплӑ асап тӳсӗпӗр.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Тата (аса илӗр), эпир Ибрагима Аллах Ҫуртне вырнаҫтарнӑ чухне (ҫапла каласа: «Манпа нимӗн те ан ҫыхӑнтарӑр, таваф тӑвакансемшӗн, пуҫҫапакансемшӗн тата пуҫ тайса пуҫ тайакансемшӗн Манӑн Ҫурта тасатӑр».
ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ
Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).
Унтан вӗсем хӑйсен ӳт-пӗвӗ ҫинчи пылчӑка кӑларса пӑрахччӑр, тупа туччӑр та кивӗ ҫурт тавра таваф туччӑр (Байтуллах).
لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ
lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).
Сирӗншӗн (хадю чӗрчунсемшӗн) темиҫе усӑ пур, палӑртнӑ вӑхӑтчен, вара пусмалли вырӑн Байтул Атик (Байтуллах) тавра пулать.
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Мана (Мухаммада) ҫак ҫӗрӗн (Меккӑна) Ҫӳлхуҫана пуҫҫапма ҫеҫ хушнӑ, Вӑл ӑна сӑваплӑ тунӑ, пурте Унӑн. Мана вара мӑсӑльмансем хушшинче пулма хушрӗҫ,
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Вӗсем вара: «Эсир хушнине тытса пырсан, пире хамӑр ҫӗртен хӑваласа кӑларӗҫ», — тенӗ. (Аллах каланӑ) Эпир вӗсен вырӑнне Харамӑн (сӑваплӑ ҫӗрӗн) хӑрушсӑр та шанчӑклӑ ҫӗрӗнче ҫирӗплетмен-и, унта вӗсем Пирӗн енчен (сирӗншӗн) тӗрлӗ ҫимӗҫ илсе килеҫҫӗ? Анчах ытларахӑшӗ пӗлмест.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Вӗсем вара: «Эсир хушнине тытса пырсан, пире хамӑр ҫӗртен хӑваласа кӑларӗҫ», — тенӗ. (Аллах каланӑ) Эпир вӗсен вырӑнне Харамӑн (сӑваплӑ ҫӗрӗн) хӑрушсӑр та шанчӑклӑ ҫӗрӗнче ҫирӗплетмен-и, унта вӗсем Пирӗн енчен (сирӗншӗн) тӗрлӗ ҫимӗҫ илсе килеҫҫӗ? Анчах ытларахӑшӗ пӗлмест.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Эпир (вӗсен ҫӗршывне) сӑваплӑ, хӑрушсӑр ҫӗр туса хунине асӑрхаман-и вӗсем, ун таврашӗнчи ҫынсем пӗр-пӗрне ҫаратаҫҫӗ пулин те. Мӗншӗн-ха (чӑнлӑх уҫӑлнӑ хыҫҫӑн та) вӗсем ҫаплах суяна ӗненеҫҫӗ, Аллах пилӗсене йышӑнмаҫҫӗ?
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Эпир (вӗсен ҫӗршывне) сӑваплӑ, хӑрушсӑр ҫӗр туса хунине асӑрхаман-и вӗсем, ун таврашӗнчи ҫынсем пӗр-пӗрне ҫаратаҫҫӗ пулин те. Мӗншӗн-ха (чӑнлӑх уҫӑлнӑ хыҫҫӑн та) вӗсем ҫаплах суяна ӗненеҫҫӗ, Аллах пилӗсене йышӑнмаҫҫӗ?
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
Вӗсем — сире Аслӑ мечӗте (кӗме) чӑрмантаракан тата парне кӳмелли чӗрчунсене хӑйсен (пусмалли) вырӑнне ҫитме чӑрмантаракан кафирсем. Хӑш-пӗр ӗненекенсем, эсӗ палламан арҫынсемпе хӗрарӑмсем пурри пулман пулсан, эсӗ хӑвна инкек кӳрекенсене хӑв сисмесӗрех вӗлернӗ пулӑттӑн. Мӗншӗн тесен Аллах Хӑйӗн ырӑлӑхне кама кӗртме шутлать, ҫавна кӗртесшӗн. Вӗсем уйрӑлса кайсан, эпир вӗсен хушшинче ӗненменнисене асаплӑ асаппа асаплантарнӑ пулӑттӑмӑр.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
Чӑнах та, Аллах Хӑйӗн Элчине хӑйӗн тӗлӗкӗн чӑнлӑхне кӑтартса парӗ: эсир, Аллах ирӗк парсан, хӑрушсӑрлӑхра, ҫӳҫе хырса кӗскетсе, хӑрамасӑрах, Сӑваплӑ Мечӗте кӗрӗр. Ҫапла вара, Аллах эсир мӗн пӗлменнине пӗлет, ҫитменнине тата Вӑл сире ҫывӑх ҫӗнтерӳ панӑ.
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'aṣḥābil-fīl(i).
Эсир (Мухаммед) хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа слонсен ҫарӗ ҫине мӗнле пӑхнине асӑрхаман-и?
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ
falya‘budū rabba hāżal-bait(i).
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫак Ҫуртӑн (Кааба) Ҫӳлхуҫана пуҫҫапчӑр,