وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
अनि (याद गर्नुहोस्), जब अब्राहामले प्रार्थना गरे, "हे भगवान, यो देश (मक्का) लाई सुरक्षित देश बनाउनुहोस्, र मलाई र मेरा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूलाई मूर्तिपूजा गर्नबाट बचाउनुहोस्।"
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
निस्सन्देह, जसले काफिर गर्छन् र अल्लाहको मार्ग र पवित्र मस्जिदबाट (मानिसहरूलाई) रोक्छन् जुन हामीले सबै मानिसहरूका लागि खुला गरेका छौं, चाहे त्यहाँ बस्नेहरू हुन् वा बाहिरबाट आउनेहरू, र जो कोही त्यहाँ अन्यायपूर्वक दुष्कर्म गर्न चाहन्छन्, हामी तिनीहरूलाई अवश्य नै पीडादायी सजाय भोगाउनेछौं।
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
अनि तिनीहरूले भने, “यदि हामीले तिम्रो निर्देशन पालन गर्यौं भने, हामीलाई हाम्रो भूमिबाट अवश्य निकालिनेछ।” (अल्लाहले भने) के हामीले हराम (पवित्र भूमि) को सुरक्षित भूमिमा उनीहरूको स्थानलाई पुष्टि गरेका छैनौं, जहाँ उनीहरूले हाम्रो तर्फबाट (तिमीहरूको लागि) जीविकोपार्जनको लागि सबै प्रकारका (बिरुवाहरू) फलफूल ल्याउँछन्? तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले (उनीहरूको भूमिलाई) सुरक्षित पवित्रस्थान बनाएका छौं, जबकि यसको वरिपरि मानिसहरू एकअर्कालाई लुटिरहेका छन्? (सत्य स्पष्ट भइसकेपछि पनि) तिनीहरू किन अझै पनि झूटमा विश्वास गर्छन् र अल्लाहको उपकारलाई अस्वीकार गर्छन्?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
र यो सुरक्षित देश (मक्का) को खातिर।
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
के उहाँले तिनीहरूको छललाई बेकार बनाउनुभएको छैन र?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
अनि उनले तिनीहरूमाथि चराहरूको बथान पठाए,
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
जसले उनीहरूमाथि पकाएको माटोको ढुङ्गा हाने,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
ताकि उहाँले तिनीहरूलाई खानको लागि पातहरू (सुँगुर) जस्तै बनाउनुभयो।