وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
Thiab txhua tus pe hawm Vajtswv, txawm nyob saum ntuj ceeb tsheej lossis hauv ntiaj teb, txawm yog lawv tus kheej lub siab nyiam lossis nyob rau hauv kev yuam (thiab pe hawm kuj) rau lawv cov duab ntxoov ntxoo, thaum sawv ntxov thiab yav tsaus ntuj.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Thiab txhua yam uas nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb tsuas yog pe hawm Vajtswv xwb, uas yog txhua yam tsiaj txhu thiab cov tubtxib saum ntuj, thiab lawv tsis khav theeb.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Hais tias (Muhammad), "Ntseeg nws (Qur'an) lossis koj tsis tas yuav ntseeg (nws yog tib yam rau Allah). Tseeb tiag, cov neeg uas tau txais kev paub yav dhau los, thaum (Qur'an) raug nyeem rau lawv, lawv txo lawv lub ntsej muag, pe hawm lawv tus kheej."
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Cov no yog cov neeg uas Allah tau muab kev hlub rau, uas yog los ntawm (cov chav kawm) cov yaj saub los ntawm cov xeeb ntxwv ntawm Adas, thiab los ntawm cov neeg uas peb coj (hauv lub nkoj) nrog Noah, thiab los ntawm cov xeeb ntxwv ntawm Aplahas thiab Ixayees (Yakhauj) thiab los ntawm cov neeg uas peb tau coj thiab peb tau xaiv. Thaum cov nqe ntawm Allah, tus uas muaj kev hlub tshua, raug nyeem rau lawv, lawv pe hawm thiab quaj.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
Nej puas tsis paub tias leej twg nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab leej twg nyob hauv ntiaj teb no puav leej pe hawm Vajtswv, xws li lub hnub, lub hli, cov hnub qub, cov roob, cov ntoo, cov tsiaj txhu thiab ntau tus neeg? Tiamsis muaj ntau tus neeg tsim nyog raug txim. Leej twg uas Vajtswv thuam, tsis muaj leej twg yuav qhuas nws. Tseeb tiag, Vajtswv ua txhua yam uas Nws xav tau.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Nej cia li khoov, pe hawm, thiab pe hawm nej tus Tswv; thiab ua qhov zoo, xwv nej thiaj yuav muaj hmoo.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Thiab thaum nws hais rau lawv tias, "Cia li pe hawm tus uas muaj siab hlub tshua tshaj plaws," lawv teb tias, "Leej twg yog tus uas muaj siab hlub tshua tshaj plaws? Peb puas yuav tsum pe hawm Vajtswv uas koj (Muhammad) tau hais kom peb pe hawm Nws?" Thiab lawv khiav ntxiv mus (ntawm qhov tseeb).
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Cov neeg uas ntseeg peb cov nqe tsuas yog cov uas, thaum lawv nco txog lawv (Peb cov nqe), lawv pe hawm lawv tus kheej thiab qhuas lawv tus Tswv, thiab lawv tsis khav theeb.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Nws (Dawud) hais tias, "Muaj tseeb tiag, nws tau ua txhaum rau koj los ntawm kev thov kom koj tus tshis ntxiv rau nws tus kheej. Muaj ntau tus neeg uas koom tes ua txhaum rau lwm tus, tsuas yog cov neeg uas ntseeg thiab ua tej yam zoo xwb; thiab tsuas yog ob peb tug ntawm lawv ua li ntawd xwb." Thiab Dawud xav tias Peb tab tom sim nws; Yog li ntawd nws thiaj thov kev zam txim los ntawm nws tus Tswv ces nws txawm txhos caug thiab hloov siab lees txim.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Thiab qee lub cim ntawm Nws txoj kev loj kawg nkaus yog hmo ntuj, nruab hnub, hnub thiab hli. Tsis txhob pe hawm lub hnub thiab tsis txhob pe hawm lub hli, tab sis pe hawm Vajtswv tus uas tsim lawv, yog tias koj tsuas pe hawm Nws xwb.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
Yog li ntawd, cia li pe hawm Vajtswv thiab pe hawm Nws.
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
Thiab thaum lawv nyeem phau Qur'an, lawv yuav tsis pe hawm Vajtswv.
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
tsis txhob txhawj! Tsis txhob mloog nws lus; thiab pe hawm thiab txav los ze (rau Allah).