يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
O mo a mogye die! Mma nnsɛe wo adɔeɛ no denam ka a wobɛka ne apira (nea ogye no nkateɛ) so, te sɛ obi a ɔde n’ahonyadeɛ ma ɛfiri sɛ ɔreyi ne ho adi akyerɛ nnipa na ɔnnye Allah ne Da a Ɛdi Akyire no nni. Nhwɛsoɔ (a ɛfa saa onipa no ho) te sɛ ɔboɔ a ɛyɛ tororɔ a mfuturo wɔ so, afei sɛ osuo kɛseɛ tɔ wɔ ɔboɔ no so a, ɔboɔ no kɔ so yɛ toro bio. Wonnya mfaso biara mfi nea wɔyɛ no mu. Na Allah nnkyere atiafoa no kwan.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Na (afei nso) nkurafoa a wode wan ahonyadee seye anigyee ne nnipa afoforɔ (a wɔpɛ sɛ wɔhunu wɔn na wɔkamfo wɔn), ne nkurafoa a wɔnnye Allah nni ne Da a ɛdi akyire no nni. Obiara a ɔde ɔbonsam yɛ n’adamfo no, ɛnde (hu) ɔno (ɔbonsam) yɛ adamfo bɔne paa.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Ampa ara se nyaatwomfoa no pɛ sɛ wɔdaadaa Allah, nanso Allah na ɔdaadaa wɔn. Sɛ wogyina hɔ bɔ mpae a, wɔyɛ saa ɔkwasea. Wɔkyerɛ sɛ wɔn ani gye (wɔpɛ sɛ wɔkamfo wɔn) wɔ nnipa anim. Na wonnkae Allah gyese kakra.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Na mma monnyɛ te sɛ saa nnipa a wofi wɔn kurom a wɔte nka sɛ wɔyɛ ahantan na wɔpɛ sɛ nnipa (ria) kamfo wɔn na wosiw (nnipa) kwan fi Allah kwan so. Allah kata biribiara a woyo so
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
wɔn a wɔn ani nnye wɔn mpaebɔ ho, .