اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Aye xjal o txi qq´o´ne u´j kye (Torah exttzen Evangelio) ojtzqi´n kye (Muhammad) tze´nku ojtzqi´n kye ky-k´wale. Ax tok, at junjun kyxol qe jlu ax tok kʼokel kyxqʼuqin axix tok, maske ojtzqiʼn kyuʼn (aju)
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Atzun) aye n-chi lpe´ ti´j t-xnaq´tzb´en, aju´ t-sanjelal Dios aju´ ummi (mya b´a´n tu´n t-xnaq´tzan ex tu´n t-tz´ib´in) aju´ (tb´i) n-chi kanet tz´ib´an toj Torá ex toj tb´anel tqanil at kye, aye n-xi tq´ama´n kye tu´n tb´ant aju´ b´a´n kye ex n-chi tzaj tqona aju´ mya b´a´n, ex aju´ n-xi tq´o´n amb´il kye ti´chaq b´a´n kye ex n-chi tzaj tq´o´n amb´il kye ti´chaq mya b´a´n kye, ex n-chi etz ttzaqpi´n kyi´j iqtz ex kyi´j iqtz at kyi´j. Aye xjal n-chi okslan ti´j, n-chi tzalaj ti´j, n-chi onin ti´j ex n-chi ok lepe´ ti´j t-spik´umal t-spik´umal tzaj yek´un te (a Corán), aye xjal at ky-suerte.