اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
Chachimasa, me arakhlem ke sas iek zhuvli kai thagardias pe lende, ai sas baxtali sa so godi ai sas la iek baro trono.
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
Me (o Hud čirikli) arakhlem les thaj leske manušen te služin e khameske, na e Allaheske; thaj o Satano kergja olengere (bilačhe) butja te dikhen pe lenge šukar, asavke phandel len taro (Allaheskoro) drom, odolesqe te na džanen te džanen,
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Sas leske phendo (Balqis), "Dža andre ko kher." Odolesqe kana vov (o Balqis) dikhlja (o podo e palatosqo), vov gindisardas kaj si baro pani, thaj vov putardas (phabarda) lesqe duj ćhaven. Vov (Sulaiman) phenda, "Ćaćes akava si numaj o podo e palacosko pherdo staklosa." Ov (Balqis) phenda, "O Raj, čačes, me kerdem bilačhipe korkori mande. Me dav man e Solomonosa e Allaheske, o Raj sa e lumiako."