اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
'진실로 나는 한 여인이 그들을 다스리는 것을 보았노라. 그녀는 모든 것을 받았으며, 거대한 왕좌를 가지고 있노라.'
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
'나는 그녀와 그녀의 백성이 알라가 아닌 태양을 예배하는 것을 보았노라. 사탄이 그들의 (악한) 행위를 아름답게 보이게 하여 그들을 (알라의) 길에서 막았으니, 그들은 인도를 받지 못하노라,'
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
그녀(발키스)에게 말해졌노라, '궁전 안으로 들어가라.' 그녀(발키스)가 (궁전 바닥을) 보았을 때, 큰 물웅덩이로 여겨 그녀의 정강이 (덮개를) 걷어 올렸노라. 그는 (솔로몬) 말했노라, '진실로 이는 유리로 덮인 궁전의 바닥일 뿐이니라.' 그녀(발키스)는 말했노라, '오, 나의 주여, 진실로 내가 나 자신에게 불의를 저질렀노라. 나는 솔로몬과 함께 모든 세계의 주, 알라께 복종하노라.'