اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
Koko rero, nabonye umugore abategeka, ahabwa byose kandi afite intebe y'ubwami ikomeye.
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
Njyewe (inyoni ya Hud) namusanze we n'abantu be basenga izuba, ntabwo ari Allah; kandi Satani yarabashyize mu bikorwa (ibibi) byabo, ababuza inzira ya Allah, bityo ntibayoborwa.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Bamubwiye (Balqis), bati: "Injira mu ngoro." Nuko (Balqis) abonye (hasi y'ingoro), yibwira ko ari ikidendezi kinini cy'amazi, maze apfuka (apfuka) inyana ze ebyiri. Sulaiman aravuga ati: "Mu by'ukuri iyi ni hasi y'ingoro gusa yuzuye ikirahure." Balqis aravuga ati: "Nyagasani, mu by'ukuri, nikoreye ikibi. Ndiyeguriye Imana hamwe na Salomo, Umwami w'isi yose."