اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
'নিশ্চয় আমি একজন নারীকে দেখেছি যে তাদের উপর রাজত্ব করে, এবং তাকে সবকিছু দেওয়া হয়েছে এবং তার একটি মহান সিংহাসন আছে।'
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
'আমি (হুদহুদ) দেখেছি সে এবং তার সম্প্রদায় আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যের উপাসনা করে; এবং শয়তান তাদের (মন্দ) কাজগুলোকে তাদের কাছে সুন্দর করে দেখিয়েছে, তাই সে তাদের আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছে, তাই তারা হিদায়াত পায় না,'
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
তাকে (বালকিসকে) বলা হল, 'প্রাসাদে প্রবেশ করো।' তাই যখন সে (বালকিস) এটি দেখল, সে মনে করল এটি একটি বড় জলাশয়, এবং সে তার দুই পায়ের পোশাক উন্মোচন করল। সে (সুলাইমান) বলল, 'নিশ্চয় এটি কেবল কাচে আচ্ছাদিত প্রাসাদের মেঝে।' সে (বালকিস) বলল, 'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমি নিজের উপর জুলুম করেছি। আমি সুলাইমানের সাথে আল্লাহর কাছে, সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করছি।'