اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, n wunnin kɛ bla kun o lɛ’n, ɔ sie be, yɛ be yrali i su like kwlaa nun, yɛ ɔ le famiɛn bia dan kpa.
وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ
wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).
Min (anunman Hud) n wunnin kɛ ɔ nin i nvlefuɛ’m be su via’n, nán Allah ɔ; Yɛ Satan yoli maan be sa (tɛtɛ’n) yoli klanman be ɲrun, i sɔ’n ti’n, ɔ tanndannin be ɲrun (Allah) i atin’n su, ɔ maan be kleman be atin, .
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Be seli i (Balqis) kɛ, “Wlu famiɛn sua’n nun lɔ.” Ɔ maan kɛ ɔ (Balqis) wunnin i’n, ɔ buli i kɛ nzue ba dan kun yɛ ɔ o lɛ ɔ, kpɛkun ɔ yili i ja’m be su. Ɔ (Sulaiman) seli kɛ, “Asiɛ’n i bo lɔ lika kun mɔ be fali vitri be katali i su’n, i ngunmin yɛ ɔ o lɛ ɔ.” Ɔ (Balqis) seli kɛ: "O min Min, nanwlɛ, n yoli min wun sa tɛ. N nin Salomɔn e fa min wun man Allah, mɛn kwlaa i Min."