وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
اور اس عورت نے، جس کے گھر میں وہ تھا، اسے بہکانا چاہا اور دروازے بند کر دیے اور کہا، "آ جا!" اس نے کہا، "اللہ کی پناہ مانگتا ہوں، وہ میرا آقا ہے، اس نے مجھے اچھی رہائش دی۔ بے شک ظالم کامیاب نہیں ہوتے"
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
اس نے (عورتوں سے) کہا، "تمہارا کیا مقصد تھا جب تم نے یوسف کو بہکانا چاہا؟" انہوں نے کہا، "اللہ کی پناہ! ہمیں اس کے بارے میں کوئی برائی نہیں معلوم۔" عزیز کی بیوی نے کہا، "اب حق ظاہر ہو گیا، میں نے اسے بہکانا چاہا تھا، اور وہ سچوں میں سے ہے"
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(یوسف نے کہا) "یہ اس لیے تاکہ وہ جان لے کہ میں نے اس کی غیر موجودگی میں اس کے ساتھ خیانت نہیں کی، اور اللہ خائنوں کی چال کو کامیاب نہیں کرتا"
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
اور میں اپنے نفس کو بری نہیں کہتا، بے شک نفس برائی کا حکم دیتا ہے، سوائے اس کے جس پر میرا رب رحم کرے۔ بے شک میرا رب بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے